Prisionera - Olga Tañón translation in Russian

Prisionera

Atada, subyugada, enajenada con la pena de sentir que no me amas
Profundamente herida, confundida, ya vencida, sin poder decir palabras
Completamente sola con la sombra de un amor que no me da lo que yo quiero
Y sin poder tener ese placer yo sólo sé que moriré si no te tengo.

Hastiada, represada, indignada, ya cansada, pero al fin ya convencida
Que debo comenzar a valorar la nueva vida que me espera
Porque yo sé que al fin podré reír y sonreír al prescindir de tu cariño
Que solo me ha causado desacato y el enfado, pero ya ha terminado.

Ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,
Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad
Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...
Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor
A quien me quiera de verdad
Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas
En tu prisión...

Y ahora sé que valgo más de lo que me hiciste sentir,
Que no hay razón para callar, lo que se siente en realidad
Al fin me pude liberar completamente, con dignidad...
Y ya no habrá razón que me pueda impedir vivir al fin con libertad de dar amor
A quien me quiera de verdad
Ya me cansé de ser la tonta que ocultabas
En tu prisión...

Пленница

Связанная, покорённая, безумная от боли, чувствуя, что ты меня не любишь
Глубоко раненная, сбитая с толку, побеждённая, не в силах произнести ни слова
Совершенно одна с тенью любви, которая не даёт мне того, чего я хочу
И не имея возможности испытать это удовольствие, я знаю лишь, что умру, если не буду с тобой.

Измученная, сдерживаемая, возмущённая, уставшая, но наконец убеждённая
Что я должна начать ценить новую жизнь, которая меня ждёт
Потому что я знаю, что наконец смогу смеяться и улыбаться, отказавшись от твоей любви
Которая принесла мне только неуважение и гнев, но теперь всё кончено.

Теперь я знаю, что стою большего, чем то, что ты заставил меня чувствовать,
Что нет причин молчать о том, что чувствуешь на самом деле
Наконец я смогла полностью освободиться, с достоинством...
И больше не будет причин, которые могли бы помешать мне жить, наконец, свободно дарить любовь
Тому, кто полюбит меня по-настоящему
Я устала быть дурой, которую ты прятал
В своей тюрьме...

Теперь я знаю, что стою большего, чем то, что ты заставил меня чувствовать,
Что нет причин молчать о том, что чувствуешь на самом деле
Наконец я смогла полностью освободиться, с достоинством...
И больше не будет причин, которые могли бы помешать мне жить, наконец, свободно дарить любовь
Тому, кто полюбит меня по-настоящему
Я устала быть дурой, которую ты прятал
В своей тюрьме...