Lyrics and translation Olga Verbitchi - De ce ma minti

De ce ma minti

Tu imi vedeai doar zambetele false
Eu credeam cuvintele frumoase
Am ignorat semnele din fata mea
Ma priveai, dar te gandeai la ea

Nu stiu cum sa te privesc
Nici daca as mai putea sa te iubesc
Lasa-mi inima in pace
Nu vreau alte sentimente false.

De ce ma minti? de ce insisti?
Tu m-ai tradat, eu te-am iubit
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat
Tu nu auzi. Tu nu asculti.
Te-am intrebat ce s-a-ntamplat
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat.

Nu ai crezut in ale noastre sanse
Dar ai stiut cum sa imi vinzi sperante
Ai facut sa cred ca-i numai vina mea
Ai crezut ca o sa pot uita

De ce ma minti? de ce insisti?
Tu m-ai tradat, eu te-am iubit
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat
Tu nu auzi. Tu nu asculti.
Te-am intrebat ce s-a-ntamplat
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat.

Tu nu auzi, tu nu asculti
Te-am intrebat ce s-a-ntamplat
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat

Si pot sa spun ca te iubesc oricum
Desi ai plecat si ti-ai vazut de drum
Si m-ai lasat in urma tu
Si pot sa spun ca te iubesc oricum
Si pot sa spun ca te iubesc demult
Si n-as mai vrea sa te mai uit

De ce ma minti? de ce insisti?
Tu m-ai tradat, eu te-am iubit
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat
Tu nu auzi. Tu nu asculti.
Te-am intrebat ce s-a-ntamplat
Ca un miraj am acceptat
De-atatea ori eu te-am iertat.

Pourquoi tu me mens

Tu ne voyais que mes faux sourires
Je croyais tes belles paroles
J'ai ignoré les signes devant moi
Tu me regardais, mais tu pensais à elle

Je ne sais pas comment te regarder
Je ne sais pas si je pourrais encore t'aimer
Laisse mon cœur en paix
Je ne veux pas d'autres sentiments faux.

Pourquoi tu me mens? Pourquoi tu insistes?
Tu m'as trahi, je t'ai aimé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné
Tu n'entends pas. Tu n'écoutes pas.
Je t'ai demandé ce qui s'était passé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné.

Tu n'as pas cru en nos chances
Mais tu as su comment me vendre de l'espoir
Tu as fait croire que c'était uniquement ma faute
Tu as cru que je pourrais oublier

Pourquoi tu me mens? Pourquoi tu insistes?
Tu m'as trahi, je t'ai aimé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné
Tu n'entends pas. Tu n'écoutes pas.
Je t'ai demandé ce qui s'était passé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné.

Tu n'entends pas, tu n'écoutes pas
Je t'ai demandé ce qui s'était passé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné

Et je peux dire que je t'aime quand même
Bien que tu sois parti et que tu aies suivi ton chemin
Et que tu m'aies laissé derrière toi
Et je peux dire que je t'aime quand même
Et je peux dire que je t'aime depuis longtemps
Et je ne voudrais plus jamais t'oublier

Pourquoi tu me mens? Pourquoi tu insistes?
Tu m'as trahi, je t'ai aimé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné
Tu n'entends pas. Tu n'écoutes pas.
Je t'ai demandé ce qui s'était passé
Comme un mirage, j'ai accepté
Tant de fois, je t'ai pardonné.