Lyrics and translation Olgun Şimşek - Ellerim Bomboş

Ellerim Bomboş

Senden ayrılmadan önce bilmiyordum hiç
Hayatın anlamsızlığını
En güzel şeylerin bile yavan kaldığı
Aklımın ucundan geçmezdi

Sen misin bu hâllerde olmama sebep?
İnanmak gelmiyor içimden
Oysaki durmaksızın süren kavgalar
Meğer aşkın cilveleriymiş

Ellerim bomboş, yüreğimde bir sızı
Ateşe atılmış bir demir gibi kor hâlâ
Ellerim bomboş, gözümde yaşlarla
Güneşin kavurduğu bir çöldeyim

Ellerim bomboş, yüreğimde bir sızı
Ateşe atılmış bir demir gibi kor hâlâ
Ellerim bomboş, gözümde yaşlarla
Güneşin kavurduğu bir çöldeyim

Sen misin bu hâllerde olmama sebep?
İnanmak gelmiyor içimden
Oysaki durmaksızın süren kavgalar
Meğer aşkın cilveleriymiş

Ellerim bomboş, yüreğimde bir sızı
Ateşe atılmış bir demir gibi kor hâlâ
Ellerim bomboş, gözümde yaşlarla
Güneşin kavurduğu bir çöldeyim

Ellerim bomboş, yüreğimde bir sızı
Ateşe atılmış bir demir gibi kor hâlâ
Ellerim bomboş, gözümde yaşlarla
Güneşin kavurduğu bir çöldeyim

Ellerim bomboş

Mes mains sont vides

Je ne savais pas avant de me séparer de toi
Que la vie était sans signification
Que même les plus belles choses étaient fades
Je n'aurais jamais pensé

Est-ce toi qui es responsable de mon état actuel ?
Je ne peux pas y croire
Alors que les disputes incessantes
N'étaient que les charmes de l'amour

Mes mains sont vides, une douleur dans mon cœur
Comme un fer chauffé au rouge, je brûle encore
Mes mains sont vides, des larmes dans les yeux
Je suis dans un désert brûlé par le soleil

Mes mains sont vides, une douleur dans mon cœur
Comme un fer chauffé au rouge, je brûle encore
Mes mains sont vides, des larmes dans les yeux
Je suis dans un désert brûlé par le soleil

Est-ce toi qui es responsable de mon état actuel ?
Je ne peux pas y croire
Alors que les disputes incessantes
N'étaient que les charmes de l'amour

Mes mains sont vides, une douleur dans mon cœur
Comme un fer chauffé au rouge, je brûle encore
Mes mains sont vides, des larmes dans les yeux
Je suis dans un désert brûlé par le soleil

Mes mains sont vides, une douleur dans mon cœur
Comme un fer chauffé au rouge, je brûle encore
Mes mains sont vides, des larmes dans les yeux
Je suis dans un désert brûlé par le soleil

Mes mains sont vides