Lyrics and translation Olguta Berbec - Peste râu trece o punte

Peste râu trece o punte

PESTE RAU TRECE O PUNTE VERSURI

In satul meu de sus din munte
Peste un rau trece o punte
Si peste ea multi au trecut
Sa vada lumea si mai mult, mai

Dar acum e randul meu
Maicuta asa trec si eu
Ma-ntreb n-ar fi mai bine
Sa raman in sat cu tine

Dar din straini ce-am auzit
Ca multi drumul l-au ratacit, mai
De Dumnezeu nu mai au teama
Si cresc copii fara mama

Frati cu surori nu vorbesc
Pe averi se dusmanesc
Printre ei de-i locul meu, mai

Ma-ndeamna anii tineretii
Sa m-arunc in valtoarea vietii
Maica saruta-mi lacrima
Ca ma despart de dumneata, mai

Cu mine nu mai poti sa vii
Dar sa te rogi in orice zii
In viata de nu reusesc mai
Drumul spre tine sa-l gasesc, mai

Cu mine nu mai poti sa vii
Dar sa te rogi in orice zii
In viata de nu reusesc mai
Drumul spre punte sa-l gasesc, mai

Un pont traverse la rivière

UN PONT TRAVERS LA RIVIÈRE PAROLES

Dans mon village en haut de la montagne
Un pont traverse une rivière
Et beaucoup de gens l'ont traversé
Pour voir le monde et plus, plus

Mais maintenant, c'est mon tour
Maman, je traverse aussi
Je me demande si ce ne serait pas mieux
De rester au village avec toi

Mais j'ai entendu dire des étrangers
Que beaucoup se sont perdus en chemin, plus
Ils n'ont plus peur de Dieu
Et les enfants grandissent sans mère

Les frères et sœurs ne se parlent pas
Ils se disputent pour les biens
Parmi eux, si c'est ma place, plus

Les années de ma jeunesse m'incitent
À me jeter dans le tourbillon de la vie
Maman, embrasse ma larme
Car je me sépare de toi, plus

Tu ne peux plus venir avec moi
Mais prie tous les jours
Si je ne réussis pas dans la vie, plus
Que je trouve le chemin vers toi, plus

Tu ne peux plus venir avec moi
Mais prie tous les jours
Si je ne réussis pas dans la vie, plus
Que je trouve le chemin vers le pont, plus