Lyrics and translation Oli.P - When You Are Here (feat. Emilia)

When You Are Here (feat. Emilia)

Das Rad der Zeit kann ich nicht zurückdrehn
Verrückt gehn wir weiter vorwärts
Du wirst mich nicht verstehn
Stehen bleiben kann ich nicht, will ich nicht und werd ich nicht
Einst verehrt' ich dich, bis ich davon schlich
Ein paar Wochen wollt ich warten,
Ich kam nicht zurück
Und ich wartete gebückt, wie'n geprügelter Hund
Ich wurde fast verrückt, denn von Glück keine Spur
Als ich meinen Weg fortfuhr
Ich sage dir, ich bin nah bei dir
Ich denke mir, was war bleibt hier
Ich denke mir, du wirst bei mir sein
Und plötzlich wach ich auf und bin wieder allein
Wie ein Bumerang holt es mich immer wieder ein
Eine Beziehung zum Schein, das darf nicht sein
Meine Welt dreht sich nur für dich
Und innerlich weiß ich, du verstehst mich
The world stops turning,
My heart is burning
When you're here
I stop counting the days
The world stops turning,
My heart is burning
When you're here
I stop counting the days
When you are here
Oh, I wish you were here (ich bin da; ja)
Right by my side (ganz nah bei dir)
Alright
Eiskonfekt, kalt, süß, aber ungesund
Ich dummer Hund, verletze dich immer ohne Grund
Grundlos habe ich mich selber verloren
Verlieren lassen würd ich mich nie
Würde mich lieber selber hassen
Als der Zweite auf dem Treppchen der Ehrung zu sein
Für'ne Erklärung zum Schein, bin ich mir zu fein
Scheintreue hab ich wirklich nicht gewollt
Ich wollt es dir ja sagen, auf meiner Brust saß der Kolt
Ich wünsche mir, du wärst wieder da
Komm zu mir, wie es einmal war
Einfach hier, denk nicht drüber nach
Mein herz brennt immer noch, du weißt wie sehr das stach
Als du mir zum letzten Mal in die Augen sahst
Als du mich zum letzten Mal in die Arme nahmst
Da hat's mein Herz geschlagen und das tut es noch
Ich weiß es tut dir weh, aber ich lieb dich doch
The world stops turning,
My heart is burning
When you're here
I stop counting the days (ganz nah bei dir)
The world stops turning,
My heart is burning
When you're here
I stop counting the days (mein Herz brennt)
When you are here (ich wünsche mir, du wärst wieder da)
Komm zu mir, wie es einmal war (when you are here)
Da hat mein Herz geschlagen und das tut es noch
Ich weiß es tut dir weh, aber ich lieb dich doch
The world stops turning,
My heart is burning
When you're here
I stop counting the days (ganz nah bei dir)
The world stops turning, ooh
Meine Welt hört auf sich zu drehn (when you are here)
Turning, turning, turning (ja, ganz nah bei dir)

Quand tu es là (feat. Emilia)

Je ne peux pas faire reculer le temps
Nous avançons de plus en plus vite
Tu ne me comprendras pas
Je ne peux pas, je ne veux pas et je ne resterai pas
Je t'ai adoré, jusqu'à ce que je m'en aille en douce
J'ai voulu attendre quelques semaines,
Je ne suis pas revenu
Et j'ai attendu, courbé, comme un chien battu
J'ai failli devenir fou, car il n'y avait aucun signe de bonheur
Alors que je continuais mon chemin
Je te dis que je suis près de toi
Je me dis, ce qui était reste ici
Je me dis, tu seras avec moi
Et soudain je me réveille et je suis à nouveau seul
Comme un boomerang, ça me rattrape toujours
Une relation feinte, ça ne doit pas être
Mon monde ne tourne que pour toi
Et intérieurement je sais que tu me comprends
Le monde cesse de tourner,
Mon cœur brûle
Quand tu es là
J'arrête de compter les jours
Le monde cesse de tourner,
Mon cœur brûle
Quand tu es là
J'arrête de compter les jours
Quand tu es là
Oh, j'aimerais que tu sois là (je suis là ; oui)
À mes côtés (tout près de toi)
D'accord
Bonbon glacé, froid, sucré, mais malsain
Moi, bête comme un chien, je te blesse toujours sans raison
Sans raison, je me suis perdu moi-même
Je ne me laisserais jamais perdre
Je préférerais me haïr moi-même
Que d'être le deuxième sur le podium de l'honneur
Pour une explication feinte, je suis trop fin
La fidélité feinte, je ne la voulais vraiment pas
Je voulais te le dire, mais j'avais le colt sur la poitrine
J'aimerais que tu sois de retour
Reviens à moi, comme c'était autrefois
Simplement ici, n'y pense pas
Mon cœur brûle toujours, tu sais à quel point ça piquait
Quand tu m'as regardé dans les yeux pour la dernière fois
Quand tu m'as pris dans tes bras pour la dernière fois
C'est là que mon cœur a battu et c'est toujours le cas
Je sais que ça te fait mal, mais je t'aime quand même
Le monde cesse de tourner,
Mon cœur brûle
Quand tu es là
J'arrête de compter les jours (tout près de toi)
Le monde cesse de tourner,
Mon cœur brûle
Quand tu es là
J'arrête de compter les jours (mon cœur brûle)
Quand tu es là (j'aimerais que tu sois de retour)
Reviens à moi, comme c'était autrefois (quand tu es là)
C'est là que mon cœur a battu et c'est toujours le cas
Je sais que ça te fait mal, mais je t'aime quand même
Le monde cesse de tourner,
Mon cœur brûle
Quand tu es là
J'arrête de compter les jours (tout près de toi)
Le monde cesse de tourner, ooh
Mon monde cesse de tourner (quand tu es là)
Tourner, tourner, tourner (oui, tout près de toi)