Lyrics and translation Oli.P - So bist Du

So bist Du

So bist Du, nur Du

Ich dreh' mich nochmal um
Die Tür ist fast zu
Aber ohne Dich zu sehen weiß ich, keine ist wie Du
Ich werd' Dich schrecklich vermissen
Dein Foto küssen
Mir geht's beschissen
Weil wir mehr als alle andern von uns wissen
Wir sind ein Paar wie Romeo und Julia
Wie Bruder und Schwester
Nur viel fester
Was wir beide erlebten
Bleibt für ewig und immer
Doch es macht es mir nicht leichter
Sondern nur noch viel schlimmer

Du bist wie keine mein absoluter Star
Du bist wie keine andre jemals vor Dir war
Und Du gibst alles für mich
Ich bin immer für Dich da
Denn so bist du, nur Du

Und wenn ich geh', dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
So bist Du, nur Du
Und wenn ich schlaf', dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir

Ich sehe Deine Hand in meine Hand
Und nichts könnte schöner sein
Ich war das erste Mal im Leben mit Dir allein
Wir haben schnell gecheckt und doch ist nichts passiert
Den ganzen Tag gelacht und rumprobiert
So denk ich an Dich und an den Sommer mit Dir
An die Stunden zwischen Blumen bitte glaube mir
Die Zeit mit Dir war wie ein Meer in Flammen
Jetzt geh' ich weit von Dir und trotzdem bleiben wir zusammen

Du bist wie keine mein absoluter Star
Du bist wie keine andere jemals vor Dir war
Und Du gibst alles für mich
Ich bin immer für Dich da

Denn so bist du, nur Du

Und wenn ich geh', dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
So bist Du, nur Du
Und wenn ich schlaf', dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir

So bist Du

Und wenn ich geh', dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
So bist Du, nur Du
Und wenn ich schlaf', dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir

Und wenn ich sterb', dann stirbt nur ein Teil von mir
Und stirbst Du, bleibt Deine Liebe hier
Und wenn ich wein', dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit Dir

C’est comme ça que tu es

C’est comme ça que tu es, toi seule

Je me retourne une fois de plus
La porte est presque fermée
Mais sans te voir, je sais qu’aucune autre n’est comme toi
Je vais terriblement te manquer
Embrasser ta photo
Je me sens mal
Parce que nous savons plus que tous les autres de nous-mêmes
Nous sommes un couple comme Roméo et Juliette
Comme frère et sœur
Mais beaucoup plus fort
Ce que nous avons vécu ensemble
Reste à jamais et à jamais
Mais cela ne me facilite pas la tâche
Mais ne fait que l’aggraver

Tu es comme personne, mon étoile absolue
Tu es comme personne avant toi
Et tu donnes tout pour moi
Je suis toujours là pour toi
Car c’est comme ça que tu es, toi seule

Et quand je pars, ce n’est qu’une partie de moi qui part
Et si tu pars, ta chaleur reste ici
C’est comme ça que tu es, toi seule
Et quand je dors, ce n’est qu’une partie de moi qui dort
Et l’autre rêve avec toi

Je vois ta main dans la mienne
Et rien ne pourrait être plus beau
J’étais pour la première fois dans ma vie seul avec toi
Nous avons rapidement vérifié et pourtant rien ne s’est passé
Nous avons ri toute la journée et expérimenté
C’est comme ça que je pense à toi et à l’été avec toi
Aux heures passées parmi les fleurs, crois-moi
Le temps passé avec toi était comme une mer en flammes
Maintenant, je m’en vais loin de toi, et pourtant nous restons ensemble

Tu es comme personne, mon étoile absolue
Tu es comme personne avant toi
Et tu donnes tout pour moi
Je suis toujours là pour toi

Car c’est comme ça que tu es, toi seule

Et quand je pars, ce n’est qu’une partie de moi qui part
Et si tu pars, ta chaleur reste ici
C’est comme ça que tu es, toi seule
Et quand je dors, ce n’est qu’une partie de moi qui dort
Et l’autre rêve avec toi

C’est comme ça que tu es

Et quand je pars, ce n’est qu’une partie de moi qui part
Et si tu pars, ta chaleur reste ici
C’est comme ça que tu es, toi seule
Et quand je dors, ce n’est qu’une partie de moi qui dort
Et l’autre rêve avec toi

Et si je meurs, ce n’est qu’une partie de moi qui meurt
Et si tu meurs, ton amour reste ici
Et si je pleure, ce n’est qu’une partie de moi qui pleure
Et l’autre rit avec toi