Lyrics and translation Oli.P - Was'n Scheißtag

Was'n Scheißtag

Was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Ich geh auf's Gas wie Jacques im Formel 1 in Jèrez
Rücksichtslos, aber mit Plan wie J.R. in Dallas
Wie Ferris, doch ohne Ferrari, das ist klar wie Kloßbrühe
Fakt ist, dass ich die anderen hier vorführ'
Denn geschickt weich ich aus auf'n Radweg
Da gibt's keine Staus, ne durchgeklüngelte Taktik von mir, wie ich finde
Ich sitz jetzt in der Tinte, da ich mich im Fadenkreuz der Polizei befinde
Führerschein hab' ich leider nicht dabei
Und zeige den Jungs in grün meinen Pornofilmverleihmitgliedsausweis
Den ich gefälscht hab'
Und ich sage: "Sorry, dass ich die Verkehrsordnung leicht verletzt hab'."
Da sagt der Wachmeister: "Hör auf mit dem Scheiß da
Du laberst doch nur Kleister, abführ'n zum Kerkermeister!"
Und ich dacht mir, was geht'n ab, na gute Nacht
Was'n Scheißtag
ERfrain:

Tja, da kann man mal sehn', wie es manchmal so geht
Es ist nicht immer leicht zu versteh'n
Tja, da kann man mal sehn', wie der Wind weht
Yeah, yeah, yeah
All right, es geht weiter, die erste Strophe hat gezeigt
Wie das Schicksal verzweigt ist, doch zu zweit
Ist das Leid nur halb so schwer zu ertragen
Und das Singleleben liegt mir eh sehr schwer am Magen
Also ab auf die Party Punkt acht
Ich hab' den Nachmittag vor'm Spiegel dann verbracht
Und hab' mich schön gemacht
Seh' wirklich gut aus und kaum aus'm Haus gibt's den ersten Applaus
Auf der Party ist den Mädels dann der Atem gestockt
Ich hab die Konkurrenz psychologisch ausgeknockt
Pock, pock, schade, schade, Mann
Ich bin der Star der Manege wie Don Juan de Marco
Doch mit Niveau, ich bin der Gigolo mit dem schönen Popo
Ich hab' die Qual der Wahl wie beim Hauptgewinn
Egal, die Lust ruft und die Moral fließt dahin
Ich bin nun allein mit meiner Traumfrau
Als die Hüllen fallen, wir uns tief in die Augen schaun'
Verliert mein Selbstbewusstsein das Gleichgewicht
Und ich schau an mir herab und merke, heute will er nicht
Refrain

Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
Was'n Scheißtag, was'n Scheißtag
All right, es geht weiter, die zweite Strophe hat gezeigt
Wie das Schicksal verzweigt ist
Gescheit ist, wenn man optimistisch bleibt
Sich die Augen reibt und sich umschaut
Die Herrlichkeit der Alltagironie sieht und sie liebt
Wie sie die Gelegenheit am Schopf heranzieht
Hey, Murphy's Law is goin' on und
Führt Regie –
Das Leben ist die reinste Ironie
Refrain

Какой отстойный день

Какой отстойный день
Какой отстойный день, какой отстойный день
Какой отстойный день, какой отстойный день
Я жму на газ, как Жак на Формуле-1 в Хересе
Безрассудно, но с планом, как Джей Ар в Далласе
Как Феррис, но без Феррари, это же очевидно
Факт в том, что я здесь всех делаю
Ведь ловко я ухожу на велосипедную дорожку
Там нет пробок, моя продуманная тактика, как мне кажется
Я влип, потому что нахожусь на мушке у полиции
Прав у меня, к сожалению, нет с собой
И я показываю ребятам в зеленом свой абонемент в видеопрокат для взрослых
Который я подделал
И говорю: "Извините, что слегка нарушил правила дорожного движения".
Тут сержант и говорит: "Прекрати нести чушь
Ты только языком чешешь, отведу-ка я тебя к начальнику!"
А я подумал, что за фигня, ну спокойной ночи
Какой отстойный день
Припев:

Да уж, вот так вот бывает иногда
Не всегда легко понять
Да уж, вот так вот ветер дует
Yeah, yeah, yeah
Ладно, продолжим, первый куплет показал
Как судьба разветвляется, но вдвоем
Горе переносить вдвое легче
Да и холостяцкая жизнь мне очень сильно надоела
Так что отправляюсь на вечеринку в восемь
Весь день я провел перед зеркалом
И хорошенько принарядился
Выгляжу я действительно классно, и едва выйдя из дома, получаю первые аплодисменты
На вечеринке у девушек аж дух захватило
Я психологически нокаутировал конкурентов
Бах, бах, жалко, жалко, мужик
Я звезда арены, как Дон Жуан де Марко
Но с чувством собственного достоинства, я жиголо с красивой попкой
У меня такой выбор, как будто я выиграл главный приз
Неважно, желание зовет, и мораль улетучивается
Теперь я наедине со своей девушкой мечты
Когда одежды спадают, мы смотрим друг другу глубоко в глаза
Мое самообладание теряет равновесие
И я смотрю вниз и понимаю, что сегодня он не хочет
Припев

Какой отстойный день, какой отстойный день
Какой отстойный день, какой отстойный день
Ладно, продолжим, второй куплет показал
Как судьба разветвляется
Умно оставаться оптимистом
Протереть глаза и оглянуться вокруг
Увидеть великолепие повседневной иронии и полюбить ее
Как она ловит момент за чуб
Эй, закон Мерфи в действии и
Режиссирует –
Жизнь - это чистая ирония
Припев