Wonder Why - Oli.P translation in French

Wonder Why

Es fällt mir schon seit Wochen auf, irgendwie hast Du Dich verändert|
Wir sind schon ewig nicht mehr durch die Gegend geschlendert|Du hast keine Zeit mehr und sagst mir, dass alles -| in Ordnung wär aber zzz ich schnall es| Wenn Du von der Arbeit kommst bist Du gleich müde -| was ne Lüge obwohl du zu mir meintest, ich betrüge Dich niemals, ha ha, denkste, ich bin bescheuert? | Irgendwer hat Dich und Dein Leben erneuert | Zu dumm, dass ich darunter leiden muss weil ich jetzt entscheiden muss, wo ich für die nächste Zeit bleiben muss |Ich fühl mich leer wie die Schachtel Kippen von gestern | sitze hier vor der Glotze, zieh mir irgendnen Western - hör Dich lästern | mit ihm, dass er besser ist, als ich - die Gedanken fressen mich, aber sicherlich is er's nicht | Meine Gefühle sind verflossen, wie weggeschwommen -| es ist sicher: irgendwer hat Dich mir weggenommen
Refrain
Uuuh Baby I wonder why | you are here with me | Uuuh baby I wonder why | this had got to be
Du kommst nach Haus, dein Hemd is' zerknittert, halb offen | Du sagst Du hättest noch schnell nen Bekannten getroffen | Na sowas, was ne schlechte Ausrede -| Willkommen zur Show "Wie ich mich am besten rausrede" | "Wie war Dein Tag?" Deine Antwort ist die gleiche: "Sehr stressig" | Du versuchst mir aus dem Weg zu geh'n aber tust auf lässig |Wenn ich Dich umarm biste kalt wie n'Eisschrank -| Wer zum Teufel bringt nur zwischen uns diese Scheißwand? | Denk zurück, als wir uns das erste mal trafen -| Ich hoffe du hast noch nicht mit dem Affen geschlafen -| diese scharfen Mächte mit Dir war'n doch so neu -| Aber jetzt gehst'e zu so nem "billy boy" - scheiß auf treu | Ich gab Dir Geld, Liebe plus mein Herz | aber du hieltst das ganze wohl für'n schlechten Scherz | Wieso sind Deine Gefühle so schnell weggekommen? |Sag's mir irgendwer hat Dich mir weggenommen
Refrain
Uuuh baby...
Es fing schon vor 'nem Monat an, Du shst fern und aßt Chips - |unsere Serie kam, Du hast sie weggeknipst -| Du wolltest immer'n Normalen, keinen, der soviel weg ist | der Dich liebt und vor Allem gut im Bett ist |Du sprachst von einem freund, der sei immer so nett -| aber wieso schlief er gleich in meinem Bett, als ich weg war - 'n Hecktar Tränen könnt ich flennen im Moment -| is mir alles scheißegal denn meine Freundin geht fremd | Ich schreib Dir'n Brief und sei Dir sicher wenn Du ihn liest | dasste mich einfach für immer nicht wiedersiehst | Du bist mein Schicksalsfraß und ich hab das besteck gewonnen, ha | Nun isses sicher, irgendwer hat Dich mir weggenommen
Refrain
Uuuh baby...

Wonder Why

Je le remarque depuis des semaines, tu as changé d'une manière ou d'une autre|
On ne se promène plus ensemble depuis longtemps|Tu n'as plus le temps et tu me dis que tout va bien -| mais je ne comprends pas| Quand tu rentres du travail, tu es tout de suite fatigué -| c'est un mensonge, alors que tu me dis que tu ne me tromperais jamais, ha ha, tu penses que je suis stupide ?| Quelqu'un a changé ta vie| C'est idiot que je doive souffrir à cause de ça, car je dois maintenant décider où je vais rester pour le reste de ma vie|Je me sens vide comme le paquet de cigarettes d'hier| Je suis assis devant la télé, je regarde un western, je t'entends me rabaisser| avec lui, qu'il est meilleur que moi - les pensées me rongent, mais il ne l'est certainement pas| Mes sentiments se sont envolés, comme emportés par les eaux -| c'est sûr : quelqu'un t'a pris à moi
Refrain
Uuuh Baby I wonder why | you are here with me | Uuuh baby I wonder why | this had got to be
Tu rentres à la maison, ta chemise est froissée, à moitié ouverte|Tu dis que tu as rencontré un ami rapidement| Oh, quelle mauvaise excuse -| Bienvenue à l'émission "Comment je me tire d'affaire"| "Comment était ta journée ?" Ta réponse est toujours la même : "Très stressante"| Tu essaies de m'éviter, mais tu fais comme si tu étais décontracté|Quand je t'embrasse, tu es froid comme un frigo -| Qui diable met ce mur entre nous ?| Souviens-toi, quand on s'est rencontrés pour la première fois -| J'espère que tu n'as pas déjà couché avec ce singe -| ces forces vives avec toi étaient si nouvelles -| Mais maintenant, tu vas voir un "billy boy" - fiche le camp de la fidélité| Je t'ai donné de l'argent, de l'amour et mon cœur| Mais tu as dû prendre tout ça pour une mauvaise blague| Pourquoi tes sentiments se sont-ils envolés si vite ?| Dis-le moi, quelqu'un t'a pris à moi
Refrain
Uuuh baby...
Ça a commencé il y a un mois, tu regardais la télé et tu mangeais des chips -| notre série est arrivée, tu l'as coupée -| Tu voulais toujours un mec normal, pas quelqu'un qui est absent tout le temps| qui t'aime et surtout qui est bon au lit|Tu as parlé d'un ami, il était toujours si gentil -| mais pourquoi a-t-il dormi dans mon lit quand j'étais parti - je pourrais pleurer un hectare de larmes en ce moment -| tout m'est égal, car ma petite amie me trompe| Je t'écris une lettre, et sois sûr que quand tu la liras| tu ne me reverras plus jamais| Tu es mon destin et j'ai gagné le couvert, ha| Maintenant, c'est sûr, quelqu'un t'a pris à moi
Refrain
Uuuh baby...