Lyrics and translation Olifornia - Macht Nix

Macht Nix

Überall Blut an der Wand, wofür du zwar was kannst
Doch ich hab' nichts gesagt, gebe Gas, drifte ab
Und die Absicht ist da, denn ich lass' dich im Schlaf
Mit geht's gut, alles schick, dort wo du gerade bist
Ich wollt' dich nicht schocken, die Glock an meinem Kopf, denn
Ich weiß ich trage leider keine goldenen Locken
Diese scheiß Depressionen holen nice Dämonen
Haben meine Seele besetzt, hatte lediglich Pech
Meine Venen verletzt, spritz' Fontänen aus'm Flesh
Mein Gesicht abgenutzt, sobald ich lachen muss
Und ich suche den Sinn, weil ich nicht gut genug bin
Ich entschuldige mich, doch ich tu es für dich
Ich will ins Wasser, bitte schubs mich aus dem Flieger raus

Ist nicht schlimm, alles gut, schon ok, macht nix
Reden ist silber, aber schweigen ist praktisch
Kugelsichere Weste, alles prallt ab, ich
Will nicht, dass du wach bist, nein, ich bleib' in der Nachtschicht
Es war schon immer so, ich bleibe ein Trostpreis
Weil ich aus Rücksicht mein Leben tot schweig
Babe, ich hole sogar alle Sterne für dich
Du merkst es nicht, also sterbe ich

Ich war nie gut genug, ich verliere nur Mut
Das Leben lässt mich allein, hab' mein Lächeln dabei
Fresse nichts in mich rein, versuch' witzig zu sein
Weil ich weniger ess', sind jetzt 10 Kilo weg
Hol' den Poser nun raus, werde Muckis aufbauen
Kopf ein luftiger Raum, bin Adonis, ein Traum
Medizin in mich rein, nehm' zu viel davon ein
Denn zum Schmerz kompensieren, muss ich sterben, bin hier
Und du scherst dich zu mir, bevor ich Nerven verlier
Meine Vene läuft aus, alle Tränen verbraucht
Habe dein Nachgeschmack, es ist dein Aftermath
Und ich schein' abgefuckt, trete leise dann ab
Ich will ins Wasser, bitte schubs mich aus dem Flieger raus

Ist nicht schlimm, alles gut, schon ok, macht nix
Reden ist silber, aber schweigen ist praktisch
Kugelsichere Weste, alles prallt ab, ich
Will nicht, dass du wach bist, nein, ich bleib' in der Nachtschicht
Es war schon immer so, ich bleibe ein Trostpreis
Weil ich aus Rücksicht mein Leben tot schweig
Babe, ich hole sogar alle Sterne für dich
Du merkst es nicht, also sterbe ich

Oh ich weiß, dass ich nichts richtig mache
Du verletzt mich nur, weil ich dich lasse
Du weißt zu viel über mein Hirn wie die NSA
Doch ich sehe dich, wenn ich zur Sonne aus dem Fenster seh
Ich bin Niemand, den man nie vergisst
Babe, ich liebe dich und du zielst auf mich
Helfe dir, indem ich mir den Zielpunkt selbst tätowier
Und so bin ich weg von hier

Ist nicht schlimm, alles gut, schon ok, macht nix
Reden ist silber, aber schweigen ist praktisch
Kugelsichere Weste, alles prallt ab, ich
Will nicht, dass du wach bist, nein, ich bleib' in der Nachtschicht
Es war schon immer so, ich bleibe ein Trostpreis
Weil ich aus Rücksicht mein Leben tot schweig
Babe, ich hole sogar alle Sterne für dich
Du merkst es nicht, also sterbe ich

Ça ne fait rien

Du sang partout sur le mur, et c'est de ta faute
Mais je n'ai rien dit, j'accélère, je dérape
Et c'est intentionnel, car je te laisse dans ton sommeil
Je vais bien, tout va bien, là où tu es en ce moment
Je ne voulais pas te choquer, le flingue sur ma tempe, car
Je sais que je n'ai malheureusement pas de boucles d'or
Ces putains de dépressions attirent de vilains démons
Ils ont pris possession de mon âme, j'ai juste eu de la malchance
Mes veines blessées, je fais gicler des fontaines de chair
Mon visage s'use dès que je dois rire
Et je cherche un sens, parce que je ne suis pas assez bien
Je m'excuse, mais je le fais pour toi
Je veux aller dans l'eau, s'il te plaît, pousse-moi hors de l'avion

Ce n'est pas grave, tout va bien, c'est bon, ça ne fait rien
Parler est d'argent, mais se taire est d'or
Gilet pare-balles, tout rebondit, je
Ne veux pas que tu sois réveillée, non, je reste de nuit
Ça a toujours été comme ça, je reste un lot de consolation
Parce que par égard, je tais ma vie à mort
Chérie, je décrocherais même toutes les étoiles pour toi
Tu ne le remarques pas, alors je meurs

Je n'ai jamais été assez bien, je ne fais que perdre courage
La vie me laisse seul, j'ai mon sourire avec moi
Je ne mange rien, j'essaie d'être drôle
Parce que je mange moins, j'ai perdu 10 kilos
Je sors le poseur, je vais me muscler
Ma tête est un espace aéré, je suis Adonis, un rêve
Médicaments en moi, j'en prends trop
Car pour compenser la douleur, je dois mourir, je suis là
Et tu te soucies de moi, avant que je ne perde mes nerfs
Mes veines se vident, toutes mes larmes sont épuisées
J'ai ton arrière-goût, c'est ton Aftermath
Et j'ai l'air défoncé, je m'en vais tranquillement
Je veux aller dans l'eau, s'il te plaît, pousse-moi hors de l'avion

Ce n'est pas grave, tout va bien, c'est bon, ça ne fait rien
Parler est d'argent, mais se taire est d'or
Gilet pare-balles, tout rebondit, je
Ne veux pas que tu sois réveillée, non, je reste de nuit
Ça a toujours été comme ça, je reste un lot de consolation
Parce que par égard, je tais ma vie à mort
Chérie, je décrocherais même toutes les étoiles pour toi
Tu ne le remarques pas, alors je meurs

Oh, je sais que je ne fais rien de bien
Tu me blesses juste parce que je te laisse faire
Tu en sais trop sur mon cerveau, comme la NSA
Mais je te vois quand je regarde le soleil par la fenêtre
Je suis personne que l'on n'oublie jamais
Chérie, je t'aime et tu me vises
Je t'aide en me tatouant moi-même la cible
Et comme ça, je suis parti d'ici

Ce n'est pas grave, tout va bien, c'est bon, ça ne fait rien
Parler est d'argent, mais se taire est d'or
Gilet pare-balles, tout rebondit, je
Ne veux pas que tu sois réveillée, non, je reste de nuit
Ça a toujours été comme ça, je reste un lot de consolation
Parce que par égard, je tais ma vie à mort
Chérie, je décrocherais même toutes les étoiles pour toi
Tu ne le remarques pas, alors je meurs