Sommernacht - Olifornia translation in French

Sommernacht

Lensflare im Gesicht und so startet der Plot
Die Sonne war rar wie ihr Gott
Es ist Vitamin D und ich will mehr davon
Haben uns wiedergesehen, sind uns näher gekommen
Ein warmer Hauch trocknet die Tränen in deinem Gesicht
Die guten Zeiten kommen und gehn, Girl weine nicht
Steig ein. Komm, ich bring uns Heim
Ab nach Hause, wo die Sonne immer scheint
Alles ist falsch was du machst, egal wie gut du bist
Und ganz egal was du sagst, das juckt die nicht
Sollen sie's doch machen, das ist kostbare Zeit
Und die ist so schnell vorbei, you're goddamn right

Das Licht war aus, die Sonne hellte es auf
Beim Duft des Asphalts auf dem Weg schnell nach Haus
Die Lieblingsdrinks desinfizieren von Innen
Wir in der Sommernacht bloß zwei Verliebte sind

Der Himmel sah so leer aus
Wir liefen nie im Kreis
Wir laufen auf der Stelle und zwar Bergauf
Bei Vollgas und Leerlauf
Ist es das Schreiben von Geschichten
Unseres Lebens im Sommer, wovon ich mehr brauch
Wenn ich mit dir aus diesem Leiden dann ausbrech
Alleine im Outback mit eigenem Soundtrack
Sonnenbrille an, der Roadster ist getankt
Und wir fahren in Richtung Horizont verloren durch den Sand
Unsere Route ist doch klar, mach die Minute zu 'nem Jahr
Der Wind saust in Zeitlupe durch dein Haar
Mein San Junipero Girl, du rettest uns die Nacht
Nur eine Sonne auf dem Schirm und dennoch den Jackpot geknackt

Das Licht war aus, die Sonne hellte es auf
Beim Duft des Asphalts auf dem Weg schnell nach Haus
Die Lieblingsdrinks desinfizieren von Innen
Wir in der Sommernacht bloß zwei Verliebte sind

Alles still, es schweigen die Lämmer
Ich hab mein eigenes Dilemma
Wir werden die Sonne nicht sehen, wenn wir nie rausgucken
Und jede Sekunde unseres Lebens ausnutzen
Und wenn es heißt Der Grill ist angeheizt
Ist mein Winter dann vorbei
Wochenends zischen wieder Apfelweindosen
Weil wir seit der Kindheit schon ganz allein groß sind

Das Licht war aus, die Sonne hellte es auf
Beim Duft des Asphalts auf dem Weg schnell nach Haus
Die Lieblingsdrinks desinfizieren von Innen
Wir in der Sommernacht bloß zwei Verliebte sind
Das Licht war aus, die Sonne hellte es auf
Beim Duft des Asphalts auf dem Weg schnell nach Haus
Die Lieblingsdrinks desinfizieren von Innen
Wir in der Sommernacht bloß zwei Verliebte sind

Nuit d'été

Reflets de lumière sur mon visage, et voilà que l'histoire commence
Le soleil était aussi rare que ton Dieu
C'est de la vitamine D et j'en veux plus
On s'est revus, on s'est rapprochés
Une douce brise sèche les larmes sur ton visage
Les bons moments vont et viennent, ma belle, ne pleure pas
Monte. Viens, je te ramène à la maison
Direction la maison, là où le soleil brille toujours
Tout ce que tu fais est mal, peu importe à quel point tu es douée
Et peu importe ce que tu dis, ça ne les intéresse pas
Laisse-les faire, c'est du temps précieux
Et il passe si vite, tu as sacrément raison

La lumière était éteinte, le soleil l'a rallumée
Au parfum du bitume sur le chemin du retour
Nos boissons préférées nous désinfectent de l'intérieur
Nous, dans la nuit d'été, juste deux amoureux

Le ciel semblait si vide
On n'a jamais tourné en rond
On piétine, mais en montant
À plein régime et au point mort
C'est écrire l'histoire
De notre vie en été, dont j'ai besoin de plus
Quand je m'échappe de cette souffrance avec toi
Seul dans l'Outback avec ma propre bande son
Lunettes de soleil, le roadster a fait le plein
Et on roule vers l'horizon, perdus dans le sable
Notre itinéraire est clair, transformons la minute en année
Le vent souffle au ralenti dans tes cheveux
Ma fille de San Junipero, tu nous sauves la nuit
Un seul soleil à l'écran et pourtant on a décroché le jackpot

La lumière était éteinte, le soleil l'a rallumée
Au parfum du bitume sur le chemin du retour
Nos boissons préférées nous désinfectent de l'intérieur
Nous, dans la nuit d'été, juste deux amoureux

Tout est calme, les agneaux se taisent
J'ai mon propre dilemme
On ne verra pas le soleil si on ne regarde jamais dehors
Et profitons de chaque seconde de notre vie
Et quand on dit que le barbecue est allumé
Mon hiver est-il alors terminé ?
Le week-end, les canettes de cidre pétillent à nouveau
Parce qu'on a grandi seuls depuis l'enfance

La lumière était éteinte, le soleil l'a rallumée
Au parfum du bitume sur le chemin du retour
Nos boissons préférées nous désinfectent de l'intérieur
Nous, dans la nuit d'été, juste deux amoureux
La lumière était éteinte, le soleil l'a rallumée
Au parfum du bitume sur le chemin du retour
Nos boissons préférées nous désinfectent de l'intérieur
Nous, dans la nuit d'été, juste deux amoureux