Друг - Oligarkh , Грязь translation in French

Друг

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а — так.
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош.
П-п-п-п-п-парня в горы тяни, рискни
Не-не-не-не-не бросай одного его.
Он сам не вы-вы-вы-вы-выберется из петли
Настоящий друг всегда успеет снять его.

Мы жили в одном дворе
Кипели в одном котле
Краснели как раки от боли
Но не пятились назад от драки.
Наши бати ездили с ночевкой на рыбалки.
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили.
Кто б им запретил? Ну нихуя себе!
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили.
Кто б им запретил? Ну нихуя себе!
В то время каждый каждому верил
Был каждый в каждом уверен.
Вышел, замок не проверил - не страшно
Это не важно.
Даже алкаш под дверью
На дырявом пакете сидящий
Вызвал больше доверия.
Он был грязный, но настоящий.
И все же наша доля не легка.
Нет друзей на века — есть друзья на пока.
Пока не дрогнет загребущая рука,
Пока найдётся, чего спиздить у тебя из кошелька.
В то время люди были проще,
Собаки выли тощие,
Коммунизм, всё общее.
В то время я копил на новенький мопед,
Пока друг мой и сосед
Не узнал этот секрет,
Что я прятал каждый рубль.
Прятал каждый цент.
У меня была мечта
У меня была цель.
И сегодня я куплю этот мопед
Сунул руку под паркет
Бабок нет пустой пакет.

А у Вовы новая дубленка.
А у Вовы печатка и браслет.
А у Вовы новая шапка из ягнёнка.
А у меня пустой пакет

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а — так.
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош.
П-п-п-п-п-парня в горы тяни, рискни
Не-не-не-не-не бросай одного его.
Он сам не вы-вы-вы-вы-выберется из петли
Настоящий друг всегда успеет снять его.

Только горе несётся как бронепоезд.
И ты понимаешь, что время вроде ещё есть.
И рановато в ад ещё, маловат солдат ещё.
Но все чаще навещаешь друзей на кладбище.
Жизнь короткий флэшбэк
Вспышка справа, слева.
Хорошие моменты отморозятся снежная королева
Из героев кинокомиксов
В герои мемов.
Смерть собьёт тебя на полной скорости,
Как бухой Ефремов.

Если друг оказался вдруг
И не друг и не враг, а — так.
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош.
П-п-п-п-п-парня в горы тяни, рискни
Не-не-не-не-не бросай одного его.
Он сам не вы-вы-вы-вы-выберется из петли
Настоящий друг всегда успеет снять его.

Ami

Si un ami s'avère soudain
Et n'est ni ami ni ennemi, mais juste comme ça.
Si tu ne peux pas le discerner immédiatement
S'il est mauvais ou bon.
P-p-p-p-p-prends le mec en montagne, prends le risque
Ne-ne-ne-ne-ne le laisse pas seul.
Il ne pourra pas s'en sortir tout seul
Un vrai ami sera toujours là pour le sauver.

On vivait dans la même cour
On bouillonnait dans le même chaudron
On rougissait comme des écrevisses de douleur
Mais on ne reculait pas devant le combat.
Nos pères partaient pêcher pour la nuit.
Nos grands-pères faisaient fermenter, fermentaient
Ils fermentaient en permanence.
Qui aurait pu leur interdire ? Sérieusement !
Nos grands-pères fermentaient, fermentaient
Ils fermentaient en permanence.
Qui aurait pu leur interdire ? Sérieusement !
A cette époque, tout le monde avait confiance en tout le monde
Chacun avait confiance en chacun.
On sortait, on ne vérifiait pas la serrure, pas grave
Ce n'est pas important.
Même l'alcoolique devant la porte
Assis sur son sac troué
Inspire plus confiance.
Il était sale, mais authentique.
Et pourtant notre part n'est pas facile.
Il n'y a pas d'amis pour toujours, il y a des amis pour un moment.
Jusqu'à ce que la main avide ne tremble,
Jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose à voler dans ton portefeuille.
A cette époque, les gens étaient plus simples,
Les chiens étaient maigres,
Communisme, tout était commun.
A cette époque, j'économisais pour une nouvelle mobylette,
Alors que mon ami et voisin
N'a pas gardé ce secret pour lui,
Que je cachais chaque rouble.
Je cachais chaque centime.
J'avais un rêve
J'avais un but.
Et aujourd'hui, j'achète cette mobylette
J'ai mis la main sous le parquet
Pas d'argent, le sac est vide.

Et Vova a une nouvelle veste en peau de mouton.
Et Vova a une bague et un bracelet.
Et Vova a une nouvelle casquette en agneau.
Et moi, j'ai un sac vide

Si un ami s'avère soudain
Et n'est ni ami ni ennemi, mais juste comme ça.
Si tu ne peux pas le discerner immédiatement
S'il est mauvais ou bon.
P-p-p-p-p-prends le mec en montagne, prends le risque
Ne-ne-ne-ne-ne le laisse pas seul.
Il ne pourra pas s'en sortir tout seul
Un vrai ami sera toujours là pour le sauver.

Seul le chagrin fonce comme un train blindé.
Et tu comprends que le temps semble encore y être.
Et il est trop tôt pour l'enfer, le soldat est encore trop petit.
Mais tu visites de plus en plus souvent tes amis au cimetière.
La vie est un bref flashback
Un éclair à droite, à gauche.
Les bons moments sont oubliés par la reine des neiges
Des héros de la bande dessinée
Aux héros des mèmes.
La mort te percutera à pleine vitesse,
Comme le bourré Iefremov.

Si un ami s'avère soudain
Et n'est ni ami ni ennemi, mais juste comme ça.
Si tu ne peux pas le discerner immédiatement
S'il est mauvais ou bon.
P-p-p-p-p-prends le mec en montagne, prends le risque
Ne-ne-ne-ne-ne le laisse pas seul.
Il ne pourra pas s'en sortir tout seul
Un vrai ami sera toujours là pour le sauver.