Lyrics and translation Olimpo Cardenas - Fatalidad

Fatalidad

Nocturno de celaje deslumbrante
Tu encanto rememoro a cada instante
Romance de un momento en que vivieras
Con el alma iluminada
Descubriendo en tu mirada
Un amor que nadie tuvo para mí
Y aunque aciago el destino
Dividió nuestro camino
Y angustiado para siempre te perdí
Fatalidad, signo cruel
Que en mi rodar se llevó
El más valioso joyel
Que tu querer me brindó
El calor permanente de un cariño
Que ávido como un niño de ti tanto esperé
¿Por qué te fuiste mujer?
Como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser
Una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe
Estrella fugitiva de mi anhelo
Me llevas por desconocido cielo
Detente, no me robes la alegría
Sin tu influjo luminoso
Mi existencia es un destrozo
¡Oh gitana!, son tus ojos mi guión
No te apartes del camino
Bella luz que me iluminas
¡Oh gitana!, mi nocturno de pasión
Fatalidad, signo cruel
Que en mi rodar se llevó
El más valioso joyel
Que tu querer me brindó
El calor permanente de un cariño
Que ávido como un niño de ti tanto esperé
¿Por qué te fuiste mujer?
Como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser
Una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe

Fatalité

Nuit étoilée et éblouissante
Je me souviens de ton charme à chaque instant
Romance d'un moment où tu vivais
Avec l'âme illuminée
Découvrant dans ton regard
Un amour que personne n'a jamais eu pour moi
Et même si le destin est cruel
A divisé notre chemin
Et dans l'angoisse, je t'ai perdu à jamais
Fatalité, signe cruel
Qui dans mon errance a emporté
Le joyau le plus précieux
Que ton amour m'a offert
La chaleur permanente d'un amour
Que j'ai tant attendu, avide comme un enfant
Pourquoi as-tu disparu, ma belle ?
Comme dans un rêve fugace
Laissant dans tout mon être
Une anxiété tenace
Maintenant, j'attends ton retour chaque nuit
À l'endroit où un baiser a été l'étincelle de ma foi
Étoile fugitive de mon désir
Tu me conduis à travers un ciel inconnu
Arrête-toi, ne me vole pas la joie
Sans ton influence lumineuse
Mon existence est un désastre
Oh gitane, tes yeux sont mon guide
Ne t'éloigne pas du chemin
Belle lumière qui m'illumines
Oh gitane, ma nuit de passion
Fatalité, signe cruel
Qui dans mon errance a emporté
Le joyau le plus précieux
Que ton amour m'a offert
La chaleur permanente d'un amour
Que j'ai tant attendu, avide comme un enfant
Pourquoi as-tu disparu, ma belle ?
Comme dans un rêve fugace
Laissant dans tout mon être
Une anxiété tenace
Maintenant, j'attends ton retour chaque nuit
À l'endroit où un baiser a été l'étincelle de ma foi