Lyrics and translation Olimpo Cardenas - Fatalidad

Fatalidad

Nocturno de celaje deslumbrante
Tu encanto rememoro a cada instante
Romance de un momento en que vivieras
Con el alma iluminada
Descubriendo en tu mirada
Un amor que nadie tuvo para mí
Y aunque aciago el destino
Dividió nuestro camino
Y angustiado para siempre te perdí
Fatalidad, signo cruel
Que en mi rodar se llevó
El más valioso joyel
Que tu querer me brindó
El calor permanente de un cariño
Que ávido como un niño de ti tanto esperé
¿Por qué te fuiste mujer?
Como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser
Una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe
Estrella fugitiva de mi anhelo
Me llevas por desconocido cielo
Detente, no me robes la alegría
Sin tu influjo luminoso
Mi existencia es un destrozo
¡Oh gitana!, son tus ojos mi guión
No te apartes del camino
Bella luz que me iluminas
¡Oh gitana!, mi nocturno de pasión
Fatalidad, signo cruel
Que en mi rodar se llevó
El más valioso joyel
Que tu querer me brindó
El calor permanente de un cariño
Que ávido como un niño de ti tanto esperé
¿Por qué te fuiste mujer?
Como en un sueño fugaz
Dejando en todo mi ser
Una ansiedad pertinaz
Ahora espero en las noches tu regreso
Al sitio donde un beso fue chispa de mi fe

Роковая судьба

Ночной пейзаж, ослепительный и яркий,
Твой образ вспоминаю каждый миг.
Роман мгновения, когда ты жила,
С душой, сияющей изнутри,
Я обнаружил в твоем взгляде
Любовь, какой никто мне не дарил.
И хотя судьба злосчастная
Разделила наши пути,
И в тоске навеки я тебя утратил,
Роковая судьба, жестокий знак,
Что в моем странствии унесла
Самый ценный дар,
Что твоя любовь мне подарила.
Тепло постоянное, ласку твою,
Которую жадно, как дитя, я так ждал от тебя.
Зачем ты ушла, любимая?
Словно сон мимолетный,
Оставив во всем моем существе
Тревогу непрестанную.
Теперь ночами жду я твоего возвращения
Туда, где поцелуй стал искрой моей веры.
Звезда ускользающая моей мечты,
Ты уносишь меня в неведомые небеса.
Остановись, не кради у меня радость!
Без твоего светлого влияния
Мое существование — лишь руины.
О, цыганка, твои глаза — мой путеводитель.
Не сходи с пути,
Прекрасный свет, что меня освещает.
О, цыганка, моя ночная страсть!
Роковая судьба, жестокий знак,
Что в моем странствии унесла
Самый ценный дар,
Что твоя любовь мне подарила.
Тепло постоянное, ласку твою,
Которую жадно, как дитя, я так ждал от тебя.
Зачем ты ушла, любимая?
Словно сон мимолетный,
Оставив во всем моем существе
Тревогу непрестанную.
Теперь ночами жду я твоего возвращения
Туда, где поцелуй стал искрой моей веры.