Lyrics and translation Olimpo Cardenas - Tu Duda y la Mia

Tu Duda y la Mia

Si es verdad lo que me dices
Que tu amor tan solo es mio
No comprendo por que tardas
En unirte junto a mi
O es que alguna duda tienes
O quizas ya no me quieres
Puede ser que otros quereres
Te hagan proceder asi
Si es que no quieres mas seguir conmigo
Ten la franqueza y de una vez rompamos
Mi desicion es terminar contigo
Todo ese amor que inutil nos juramos
Aunque sufra por amarte tanto
La amargura de un hondo quebranto
No me importa si asi lo has querido
Bien lo se por tu proceder
Pero amor como el mio sincero
No hallaras nunca en tu camino
Y verás que cruel el destino te consumirás
Si es que no quieres mas seguir conmigo
Ten la franqueza y de una vez rompamos
Mi desicion es terminar contigo
Todo ese amor que inutil nos juramos
Aunque sufra por amarte tanto
La amargura de un hondo quebranto
No me importa si asi lo has querido
Bien lo se por tu proceder
Pero amor como el mio sincero
No hallaras nunca en tu camino
Y verás que cruel el destino te consumirás

Ton Doute et le Mien

Si ce que tu me dis est vrai
Que ton amour est seulement pour moi
Je ne comprends pas pourquoi tu tardes
À me rejoindre
As-tu un doute
Ou peut-être ne m'aimes-tu plus
Peut-être que d'autres désirs
Te font agir ainsi
Si tu ne veux plus être avec moi
Sois franc et brisons tout de suite
Ma décision est de rompre avec toi
Tout cet amour que nous nous sommes juré en vain
Même si je souffre de t'aimer autant
L'amertume d'un profond chagrin
M'importe peu si c'est ce que tu veux
Je le vois bien à ton comportement
Mais un amour aussi sincère que le mien
Tu n'en trouveras jamais sur ton chemin
Et tu verras que le destin te consumera cruellement
Si tu ne veux plus être avec moi
Sois franc et brisons tout de suite
Ma décision est de rompre avec toi
Tout cet amour que nous nous sommes juré en vain
Même si je souffre de t'aimer autant
L'amertume d'un profond chagrin
M'importe peu si c'est ce que tu veux
Je le vois bien à ton comportement
Mais un amour aussi sincère que le mien
Tu n'en trouveras jamais sur ton chemin
Et tu verras que le destin te consumera cruellement