Calabozo de Mis Penas - Olimpo Cárdenas translation in German

Calabozo de Mis Penas

Por fin lo estabamos buscando dese preso,
no me lleven por favor
a llegado el lunes y usted tenia que caer...

El lunes por la mañana me tomaron prisionero
Me llevaron a la cárcel al calabozo primero
Salgo al patio miro al cielo y de un suspiro
Donde esta mi libertad que tan joven la he perdido.

Calabozo de mis penas
Sepultura de hombres vivos
Donde se muestran ingratos los amigos más queridos
El domingo en la mañana triste me desayuna
*Con un millón de suspiros que el calabozo temblaba (Bis*)

Qué triste es la vida vivir tras las rejas
Pobre mi madre adorada, pobre mis hijitos
Mi esposa querida que hará sin mí...

Me acerque a la dura reja para ver algún amigo
Solo vi a mi podre madre, que muy afligida estaba
Ella dueña de mis penas, pobrecita madre mía
Ella llora inconsolable por mi suerte noche y día.

Ya me hicieron el jurado con todo el fuerte rigor
Cumpliré larga condena tras la reja del dolor
Oye mujer de mi vida no me vengas a llorar
*Ya que no me quitas penas no me las vengas a dar (Bis*)

El lunes por la mañana me tomaron prisionero
Me llevaron a la cárcel al calabozo primero
Salgo al patio miro al cielo y de un suspiro
Donde esta mi libertad que tan joven la he perdido.

Calabozo de mis penas
Sepultura de hombres vivos
Donde se muestran ingratos los amigos más queridos
El domingo en la mañana triste me desayuna
*Con un millón de suspiros que el calabozo temblaba (Bis*)

Kerker Meiner Leiden

Endlich haben wir Sie gesucht, Sie Häftling,
Nehmt mich bitte nicht mit
Der Montag ist gekommen und Sie mussten gefasst werden...

Am Montagmorgen nahmen sie mich gefangen
Sie brachten mich ins Gefängnis, zuerst in den Kerker
Ich gehe auf den Hof, schaue zum Himmel und seufze
Wo ist meine Freiheit, die ich so jung verloren habe.

Kerker meiner Leiden
Grabstätte lebender Männer
Wo sich die liebsten Freunde undankbar zeigen
Am Sonntagmorgen frühstücke ich traurig
*Mit einer Million Seufzer, dass der Kerker bebte (Wdh.*)

Wie traurig ist das Leben hinter Gittern
Arme meine angebetete Mutter, arme meine kleinen Kinder
Meine geliebte Frau, was wird sie ohne mich tun...

Ich näherte mich den harten Gittern, um einen Freund zu sehen
Ich sah nur meine arme Mutter, die sehr bekümmert war
Sie, Herrin meiner Leiden, meine arme Mutter
Sie weint untröstlich über mein Schicksal bei Tag und Nacht.

Man hat mich bereits mit aller Härte verurteilt
Ich werde eine lange Strafe hinter den Gittern des Schmerzes verbüßen
Hör zu, Frau meines Lebens, komm nicht, um meinetwegen zu weinen
*Da du meine Leiden nicht nimmst, komm nicht, um sie mir zu geben (Wdh.*)

Am Montagmorgen nahmen sie mich gefangen
Sie brachten mich ins Gefängnis, zuerst in den Kerker
Ich gehe auf den Hof, schaue zum Himmel und seufze
Wo ist meine Freiheit, die ich so jung verloren habe.

Kerker meiner Leiden
Grabstätte lebender Männer
Wo sich die liebsten Freunde undankbar zeigen
Am Sonntagmorgen frühstücke ich traurig
*Mit einer Million Seufzer, dass der Kerker bebte (Wdh.*)