Pesimismo - Olimpo Cárdenas translation in German

Pesimismo

Amo lo que está lejos
Y nunca a de ser mio
A la mujer ingrata
que no me supo amar
Las bocas ya besadas
me producen hastío
y pronto olvido el sueño
que logré realizar

Insatisfecho y triste
me repudia la vida
a veces siento un íntimo
deseo de morir
mi juventud se siente
desgraciada y perdida
Y en medio de la senda
me resigna a seguir

Llevo enfermo el espíritu
de un hondo pesimismo
el pesimismo amargo
que deja el desamor
desconfío de todo
no creo ni en mi mismo
y olvidó mis sonaces
por llorar mi dolor

Alguien hay que dice
que exajero mi pena
que no es como yo creo
tan estéril mi afán
que sus piadosos ojos
con claridad serena
indagan en los míos
lo que nunca sabrán

Pessimismus

Ich liebe, was fern ist
Und niemals mir gehören wird
Die undankbare Frau, die
Mich nicht zu lieben wusste
Bereits geküsste Münder
Erfüllen mich mit Ekel
Und bald vergess' ich den Traum,
Den ich verwirklichte

Unbefriedigt und traurig,
Wird mir das Leben verleidet
Manchmal spüre ich innig
Den Wunsch zu sterben
Meine Jugend fühlt sich
Unglücklich und verloren
Und mitten auf dem Pfad
Füge ich mich, weiterzugehen

Mein Geist ist erkrankt
An tiefem Pessimismus
Dem bitteren Pessimismus,
Den Lieblosigkeit hinterlässt
Ich misstraue allem, nicht
Einmal mir selbst glaube ich
Und vergaß meine Lieder
Um meinen Schmerz zu beweinen

Es gibt jemanden, der sagt,
Ich übertreibe meinen Kummer
Dass mein Streben nicht so
Fruchtlos sei, wie ich glaube
Dass ihre barmherzigen Augen,
Mit klar ruhigem Blick,
In meinen forschen, was sie
Niemals erfahren werden