Vencido - Olimpo Cárdenas translation in German

Vencido

Cuando creí perderte, pensé que me moría de dolor,
sentí faltar el aire a mis pulmones, sentí paralizado el corazón,
y con trémulo paso, penetre a la taberna y pedí alcohol,
bebiendo hasta el exceso pero en
vano, yo conservaba intacta la razón.
Abandoné aquel sitio, para acabar con mi existencia yo,
y pensé en el suicidio como medio, de remediar mi desesperación,
tomé el arma en la mano y en ese instante oí una dulce voz,
que me dijo detente no te acuerdas, el alivio del mal lo ofrece Dios.
Entonces recordando, mi madre muerta y su infinito amor,
me dirigí a la iglesia y de rodillas, ante la Virgen imploré perdón,
diciéndola señora tú que todo lo puedes por favor,
no permitas jamás que me abandone,
ella mi único anhelo, ella es mi sol.
Y me sentí tranquilo,
cuando el llanto mis ojos anubló y miré que la Virgen sonreía
comprendiendo lo grande de mi amor,
y miré que la Virgen sonreía, comprendiendo lo grande de mi amor.

Besiegt

Als ich glaubte, dich zu verlieren, dachte ich, ich würde vor Schmerz sterben,
Ich spürte, wie mir die Luft in den Lungen fehlte, ich spürte mein Herz gelähmt,
Und mit zitterndem Schritt betrat ich die Schenke und bestellte Alkohol,
Trank bis zum Exzess, aber
vergebens, mein Verstand blieb unberührt.
Ich verließ jenen Ort, um meinem Dasein ein Ende zu setzen, ich,
Und dachte an Selbstmord als Mittel, um meine Verzweiflung zu lindern,
Ich nahm die Waffe in die Hand, und in diesem Augenblick hörte ich eine süße Stimme,
Die mir sagte: Halt ein, erinnerst du dich nicht, Linderung für das Leid bietet Gott.
Dann erinnerte ich mich an meine tote Mutter und ihre unendliche Liebe,
Ich ging zur Kirche und auf Knien flehte ich vor der Jungfrau um Vergebung,
Sagte zu ihr: Herrin, du, die du alles vermagst, bitte,
Lass niemals zu, dass sie mich verlässt,
Sie, mein einziges Sehnen, sie ist meine Sonne.
Und ich fühlte mich ruhig,
Als Weinen meine Augen trübte und ich sah, dass die Jungfrau lächelte,
Verstehend, wie groß meine Liebe ist,
Und ich sah, dass die Jungfrau lächelte, verstehend, wie groß meine Liebe ist.