Zdenko Runjić - Adio Kumpanji - translation of the lyrics into German
Zdenko Runjić Adio Kumpanji

Adio Kumpanji

Zdenko Runjić

Adio Kumpanji - Oliver Dragojevictranslation in German




Adio Kumpanji
Adio, Kameraden
Teško nam je lipo reći
Schwer fällt's uns, das Schöne zu sagen
Ono što je bilo lipo
Was einst so schön war und gelacht
Sanjali smo mi o sreći
Wir träumten vom Glück, diesen Traum zu ertragen
Virovali u to slipo
Blind vertrauten wir dieser Pracht
Sad se više nima kamo
Jetzt gibt's keinen Ort mehr, kein Gehen
Naresli smo i sve znamo
Erwachsen, wir wissen Bescheid
Teško nam je tužno reći
Schwer fällt's uns, das Traurige sagen
Ono što je bilo tužno
Was einst so traurig gemacht
Mislili smo more preći
Dachten das Meer noch zu überqueren
Brisali smo ono ružno
Wischten das Hässliche fort in der Nacht
Sad se više nima kamo
Jetzt gibt's keinen Ort mehr, kein Gehen
Naresli smo i sve znamo
Erwachsen, wir wissen Bescheid
Adio, adio kumpanji
Adio, adio Kameraden
Naš misec je pijan i crn
Unser Mond ist betrunken und schwarz
Adio, adio kumpanji
Adio, adio Kameraden
U srce se zabija trn
Ein Dorn bohrt sich ins Herz
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Teško nam je reći išta
Schwer fällt's uns noch etwas zu sagen
Što bi se još moglo reći
Was könnte man jetzt sagen noch mehr?
Satrli smo sva godišta
Zerschlugen wir Jahre wie Nüsse zum Klagen
Da bi mogli more preći
Um über das Meer zu gelangen, so schwer
Sad se više nima kamo
Jetzt gibt's keinen Ort mehr, kein Gehen
Naresli smo i sve znamo
Erwachsen, wir wissen Bescheid
Adio, adio kumpanji
Adio, adio Kameraden
Naš misec je pijan i crn
Unser Mond ist betrunken und schwarz
Adio, adio kumpanji
Adio, adio Kameraden
U srce se zabija trn
Ein Dorn bohrt sich ins Herz
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden
Adio, adio, adio kumpanji
Adio, adio, adio Kameraden




Writer(s): Zdenko Runjic, Skalinada, Momcilo J. Popadic
Zdenko Runjić - Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.
Album
Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.
date of release
01-01-2003

1 Majko
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nina Nana
49 Samo Moru Virujen
50 Gori Noć
51 Diridonda
52 Božić Bez Tebe
53 Di Me Mladost Ostala
54 Manuela
55 Dva Zrna Grožđa
56 Rusticana
57 Galeb I Ja - Version II
58 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
59 Lastavica
60 Cvit Mediterana
61 Poeta
62 U Prolazu
63 Ja Sam Samo Vagabundo
64 Đeni
65 Dalmatinko
66 Čovjek Od Soli
67 Karoca
68 Kada jesen dođe
69 Bila Si Daleko
70 Moja Jube
71 Gondoljer
72 Ferali
73 Dani Ća I Nima
74 Potraži Me U Predgrađu
75 Prozor Kraj Đardina
76 Bijela Lađa
77 Picaferaj
78 Stine
79 Od Ljubavi San Duša Ranjena
80 Addio Bella
81 Dalmatinske Suze
82 Zelenu granu s tugom žuta voća
83 Ar'ja
84 Nježne Strune Mandoline
Attention! Feel free to leave feedback.