Antonio - Oliver Dragojevictranslation in German

Antonio

U malen je živija mistu

Er lebte in einer kleinen Stadt

I bija siromaj je pravi

Und war ein echter Bettelmann

A jema je dušu on čistu

Aber eine reine Seele hatte er

I mijardu sunca u glavi

Und Milliarden Sonnen im Verstand

A jema je dušu on čistu

Aber eine reine Seele hatte er

I mijardu sunca u glavi

Und Milliarden Sonnen im Verstand

Brez šolda je doša iz svita

Ohne Groschen kam er in die Welt

Vas tanak i upala lica

Ganz abgemagert, eingefallnes Gesicht

I gleda je iz svog šufita

Und schaute aus seinem Schlupfwinkel

I živija sam i ka tica

Und lebte allein wie ein Vogel sprich

I gleda je iz svog šufita

Und schaute aus seinem Schlupfwinkel

I živija sam i ka tica

Und lebte allein wie ein Vogel sprich

Antonio, Antonio

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio, Antonio

Antonio, Antonio, Antonio

U malen je živija mistu

Er lebte in einer kleinen Stadt

Uz makinju, libre i biškot

An der Maschine, für Lira und Zwieback

Napisa na jednen je listu

Schrieb auf ein einziges Blatt er

Servantes Saavedra, Don Kihot

Cervantes Saavedra, Don Quijote sacht

Napisa na jednen je listu

Schrieb auf ein einziges Blatt er

Servantes Saavedra, Don Kihot

Cervantes Saavedra, Don Quijote sacht

Iz Čileja taki je doša

Aus Chile kam er so daher

Ka tužni Hidalgo brez mača

Wie ein trauriger Hidalgo ohne Schwert

I sanja je kako bi proša

Und träumte davon durchzugehen

Kroz život a da se ne mača

Durchs Leben ohne sich zu beschmutzen

I sanja je kako bi proša

Und träumte davon durchzugehen

Kroz život a da se ne mača

Durchs Leben ohne sich zu beschmutzen

Antonio, Antonio

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio, Antonio

Antonio, Antonio, Antonio

U malen je živija mistu

Er lebte in einer kleinen Stadt

Razumija nikor ga nije

Verstand ihn niemand jemals

Jer malo je taki na svitu

Denn wenige gibt es auf dieser Welt

Ča živedu da in se smije

Die leben, damit man sie verlacht

A bija je pisničke duše

Doch er hatte eine Dichterseele

I umitnik čudnega kova

Ein Träumer von seltsamem Schlag

Svi okrenu kako in puše

Alle drehn sich wie der Wind es will

On živi u fibri od snova

Er lebt im Stoff der Träume nach

Svi okrenu kako in puše

Alle drehn sich wie der Wind es will

On živi u fibri od snova

Er lebt im Stoff der Träume nach

Antonio, Antonio

Antonio, Antonio, Antonio

Antonio, Antonio

Antonio, Antonio, Antonio

Rate the translation

Writer(s): Jakša Fiamengo, Zdenko Runjic

Album

Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.

date of release

01-01-2003

1 Mižerja
2 Zlatni Snovi
3 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
4 Dišperadun
5 I Ni Me Stra
6 Što Učinila Si Ti
7 Kapetane Moj
8 Galeb I Ja
9 Balada O Tovaru
10 Našoj Ljubavi Je Kraj
11 Ostavljam Te Samu
12 Ni Mrvu Sriće
13 Ako Izgubim Tebe
14 Oprosti Mi Pape
15 Tu Non Llores Mi Querida
16 Majko
17 Nadalina
18 Ako Je Život Pjesma
19 Antonio
20 Malinkonija
21 Kao Da Te Ne Volim
22 Tiha Noć
23 Oluja
24 Adio Kumpanji
25 Čet'ri Stađuna
26 Kada Zaspu Anđeli
27 Skalinada
28 Živjela Ljubav
29 Švora
30 Lipa Si, Lipa
31 Nocturno
32 Sunčane Fontane
33 Pismo Ćali
34 Lamento
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Evo mene među moje
38 Molitva Za Magdalenu
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Lastavica
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Partneca (Ay, Ay, Ay)
44 Vjeruj U Ljubav
45 Srce Od Zlata
46 I''m Still In Love With You
47 Gori Noć
48 U Prolazu
49 Infiša San U Te
50 Zelenu granu s tugom žuta voća
51 Karoca
52 Diridonda
53 Božić Bez Tebe
54 Manuela
55 Dva Zrna Grožđa
56 Nježne Strune Mandoline
57 Rusticana
58 Nina Nana
59 Dalmatinske Suze
60 Galeb I Ja - Version II
61 Čakule O Siromajima
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Cvit Mediterana
64 Splitski Tango
65 Ar'ja
66 Poeta
67 Đeni
68 Di Me Mladost Ostala
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Ja Sam Samo Vagabundo
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Samo Moru Virujen
75 Dani Ća I Nima
76 Prozor Kraj Đardina
77 Bijela Lađa
78 Picaferaj
79 Stine
80 Gondoljer
81 Potraži Me U Predgrađu
82 Od Ljubavi San Duša Ranjena
83 Addio Bella
84 Moja Jube

More albums