Dišperadun - Oliver Dragojevic translation in German

Dišperadun

Bez ičeg san, na ovon svitu bilon
Bez ičeg san, i drćen cilin tilon
Bez ičeg san, ol' u piću ol' u jiću
Gladan, žedan, gasim sviću
Ja dišperan san svitu

Bez ičeg san, na ovon škrton poju
Bez ičeg san, cilu san stuka voju
Bez ičeg san, o vaporu i o moru
Mislin dok me mater budi
Ja dišperan san judi

Bez tebe san, to je od svega gore
Bez tebe san, bez sveg se još i more
Bez tebe san, ka bez sidra i bez jidra
Jer bez oneg ča si dala
Ne more se, ne more se, ne more se, mala
Jer bez oneg ča si dala
Ja dišperan san, mala

A-a-a-a-a
A-a-a-a-a

Der Verzweifelte

Ohne alles bin ich auf dieser Welt gewesen
Ohne alles, und mein ganzer Körper zitterte
Ohne alles, weder beim Trinken noch beim Essen
Hungrig, durstig, lösche ich die Kerze
Ich, der Verzweifelte dieser Welt

Ohne alles bin ich auf diesem kargen Fels
Ohne alles, mein ganzes Leben lang wanderte ich
Ohne alles, von Schiffen und vom Meer
Ich denke, während meine Mutter mich weckt
Ich, der Verzweifelte der Menschen

Ohne dich bin ich, das ist das Schlimmste von allem
Ohne dich, ohne alles, und es bedrückt noch mehr
Ohne dich, wie ohne Anker und ohne Segel
Denn ohne das, was du mir geschenkt
Geht es nicht, geht es nicht, geht es nicht, meine Kleine
Denn ohne das, was du mir geschenkt
Bin ich verzweifelt, meine Kleine

A-a-a-a-a
A-a-a-a-a