Lyrics and translation Oliver Dragojević - Dobar Dan

Dobar Dan

Negdje ispod moje kože
Nosim uspomenu tvoju
Kao naranču što zri
I da se protiv srca može
Ne bih nosio mlinski kamen
Tvoje ljubavi

Negdje ispod mog kaputa
Nosim jedno modro nebo
Što se sada oblači
I kad si tu na pola puta
Sve ti je teže početi,
Ovako sam

Dobar dan, evo, pozdravljam ljude
Što mi nose vijesti o tebi
Dobar dan, prava polja se bude
A tebe nema da im poželiš
Dobar dan, dobar dan
Dobar dan, dobar dan

Negdje ispod mog kaputa
Nosim jedno modro nebo
Što se sada oblači
I kad si tu na pola puta
Sve ti je duplo teže početi,
Ovako sam

Dobar dan, evo, pozdravljam ljude
Što mi nose vijesti o tebi
Dobar dan, plava polja se bude
A tebe nema da im poželiš
Dobar dan

Evo, pozdravljam ljude
Što mi nose vijesti o tebi
Dobar dan, plava polja se bude
A tebe nema da im poželiš
Dobar dan, dobar dan
Dobar dan, dobar dan

Bonjour

Quelque part sous ma peau
Je porte ton souvenir
Comme une orange qui mûrit
Et si mon cœur pouvait le faire
Je ne porterais pas la pierre du moulin
De ton amour

Quelque part sous mon manteau
Je porte un ciel bleu
Qui se couvre maintenant
Et quand tu es à mi-chemin
Il devient plus difficile de commencer,
C'est comme ça que je suis

Bonjour, je salue les gens
Qui m'apportent des nouvelles de toi
Bonjour, les champs s'éveillent
Mais tu n'es pas là pour leur souhaiter
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour

Quelque part sous mon manteau
Je porte un ciel bleu
Qui se couvre maintenant
Et quand tu es à mi-chemin
Il est deux fois plus difficile de commencer,
C'est comme ça que je suis

Bonjour, je salue les gens
Qui m'apportent des nouvelles de toi
Bonjour, les champs bleus s'éveillent
Mais tu n'es pas là pour leur souhaiter
Bonjour

Je salue les gens
Qui m'apportent des nouvelles de toi
Bonjour, les champs bleus s'éveillent
Mais tu n'es pas là pour leur souhaiter
Bonjour, bonjour
Bonjour, bonjour