Galeb I Ja - Oliver Dragojevictranslation in German
Lipo
li
je,
lipo
li
je
Schön
ist
es,
schön
ist
es
Na
lažini
suvoj
ležat'
Auf
der
trockenen
Salzlacke
zu
liegen
Na
osami
blizu
mora
In
der
Einsamkeit
nahe
dem
Meer
Nad
pučinom
tebe
gledat'
Über
der
Tiefe
dich
zu
beobachten
A-a-a-a-a-a-a-a,
moj
galebe
A-a-a-a-a-a-a-a,
meine
Möwe
Tebe
gledat',
s
tobom
letit'
Dich
zu
sehen,
mit
dir
zu
fliegen
Povrh
svega
nimat'
straja
Über
allem
keine
Angst
zu
haben
Pa
prkosit'
svakoj
buri
Und
jedem
Sturm
zu
trotzen
I
neveri,
ča
sve
vaja
Und
dem
Zweifel,
was
alles
nützt
A-a-a-a-a-a-a-a-a,
moj
galebe
A-a-a-a-a-a-a-a-a,
meine
Möwe
Ča
sve
vaja
u
svom
bisu
Was
alles
nützt
in
seiner
Wut
Da
i
more
vrije,
pini
Dass
selbst
das
Meer
kocht,
schäumt
Bit'
gospodar
usrid
svega
Herr
inmitten
von
allem
zu
sein
Živo
klicat'
u
visini
Lebhaft
in
der
Höhe
zu
rufen
U
visini
kada
sunce
In
der
Höhe,
wenn
die
Sonne
Bez
pristanka
nama
sije
Unaufhaltsam
auf
uns
scheint
I
da
ništa
na
tvom
nebu
Und
dass
nichts
in
deinem
Himmel
I
na
moru
bisno
nije
Und
auf
dem
Meer
zornig
ist
E-e-e-e-e-e-e-e-e,
moj
galebe
E-e-e-e-e-e-e-e-e,
meine
Möwe
Bisno
nije
dokle
krila
Nicht
zornig,
solange
Flügel
Tebe
nose
kud
god
želiš
Dich
tragen,
wohin
du
willst
Pa
neveri
oli
suncu
Dass
du
dem
Glauben
oder
der
Sonne
Ti
se
rugaš
i
veseliš
Spottest
und
dich
freust
Na
osami
blizu
mora
In
der
Einsamkeit
nahe
dem
Meer
Dok
se
sunce
zemlji
smije
Während
die
Sonne
der
Erde
lacht
Slušan
tebe
kako
kličeš
Dir
zuhörend,
wie
du
rufst
Lipo
mi
je,
lipo
mi
je
Schön
ist
es
mir,
schön
ist
es
mir
Moj
galebe
Meine
Möwe
Rate the translation
1
Majko
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella
2 Splitski Tango
3 I Ni Me Stra
4 Sunčane Fontane
5 Adio Kumpanji
6 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
7 Mižerja
8 Zlatni Snovi
9 Dišperadun
10 Balada O Tovaru
11 Što Učinila Si Ti
12 Galeb I Ja
13 Našoj Ljubavi Je Kraj
14 Kapetane Moj
15 Ostavljam Te Samu
16 Ni Mrvu Sriće
17 Oprosti Mi Pape
18 Ako Izgubim Tebe
19 Nadalina
20 Malinkonija
21 Ako Je Život Pjesma
22 Antonio
23 Tu Non Llores Mi Querida
24 Kao Da Te Ne Volim
25 Tiha Noć
26 Čet'ri Stađuna
27 Kada Zaspu Anđeli
28 Oluja
29 Skalinada
30 Živjela Ljubav
31 Švora
32 Lipa Si, Lipa
33 Nocturno
34 Pismo Ćali
35 Splitska Serenada
36 Vrbe
37 Molitva Za Magdalenu
38 Čakule O Siromajima
39 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
40 Evo mene među moje
41 Ništa nova
42 Rojena Valo
43 Infiša San U Te
44 Partneca (Ay, Ay, Ay)
45 Srce Od Zlata
46 Vjeruj U Ljubav
47 I''m Still In Love With You
48 Nježne Strune Mandoline
49 Nina Nana
50 Samo Moru Virujen
51 Gori Noć
52 Ar'ja
53 Zelenu granu s tugom žuta voća
54 Diridonda
55 Božić Bez Tebe
56 Di Me Mladost Ostala
57 Manuela
58 Dva Zrna Grožđa
59 Rusticana
60 Dalmatinske Suze
61 Galeb I Ja - Version II
62 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
63 Lastavica
64 Cvit Mediterana
65 Poeta
66 U Prolazu
67 Ja Sam Samo Vagabundo
68 Đeni
69 Dalmatinko
70 Čovjek Od Soli
71 Karoca
72 Kada jesen dođe
73 Bila Si Daleko
74 Moja Jube
75 Gondoljer
76 Ferali
77 Dani Ća I Nima
78 Potraži Me U Predgrađu
79 Prozor Kraj Đardina
80 Bijela Lađa
81 Picaferaj
82 Stine
83 Od Ljubavi San Duša Ranjena
84 Addio Bella
Attention! Feel free to leave feedback.