Mižerja - Oliver Dragojevictranslation in German

Mižerja

Elend

I bez zlata i bez luši

Ohne Gold und ohne Prunk

Sva su blaga ti u duši

Aller Reichtum wohnt in dir

Kad ogrije te jubav

Wenn dich Liebe warm umfängt

Puno sunca i tepline

Voller Sonne, voller Wärme

Pa se srce nebu vine

Klettert Herz zum Himmelszelt

U ditinjstvu bez suza

Ohne Tränen, kinderrein

Malo šoldi, puno vire

Wenig Geld und viel Vertraun

U toj jubavi bez mire

In unendlich heißem Sehnen

I vagun dobre voje

Und den echten Ehrenstand

U kantunu puno mista

Im Gassengewirr voll Plätz''

Misal je ka arja čista

Rein wie Seide war der Sinn

Pa pišen pisme svoje

Schrieb ich Lieder wunderbar

Mižerja, mižerja

Elend, Elend

Mižerja, mižerja

Elend, Elend

Viruj, viruj, pismo moja

Glaub, mein Lied, vertrau mir immer

Ti jedina znaš di san ostavi dušu

Du allein weißt, wo ich Schatz, die Seele ließ

Viruj, viruj, pismo moja

Glaub, mein Lied, vertrau mir immer

Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu

Spät ist''s, schon pfeift der eiskalte Wind so scharf

Mižerja, mižerja

Elend, Elend

Tek pusta mižerja

Nur öd'' und wüstes Leid

Kad bi partile ferate

Wenn ich von den Schienen träume

Strepija san stari za te

Sorg'' ich alter Mann um dich

Ta briga se ne gasi

Nie verlischt die Furcht in mir

Zgrbjena si majko stala

Dein gebeugter Rücken, Mutter

Bjankariju tuju prala

Fremde Wäsche, karges Brot

Pobilile ti vlasi

Von Sorgen weiß dein Haar

Jedna pisma iz đardina

Eines Lieds aus Sehnsuchtslande

Smantala je vašeg sina

Kam dein Sohn nicht mehr davon

On cili vik je slidi

Er folgte ihm das Leben lang

Zlatnin nožen posrid srca

Goldner Dolch mitten ins Herz

Probola ga, neka grca

Durchbohrt''s, soll ihn''s schütteln nun

Nek' cili šug iscidi

Soll das ganze Gift ausnagen

Mižerja, mižerja

Elend, Elend

Mižerja, mižerja

Elend, Elend

Viruj, viruj, pismo moja

Glaub, mein Lied, vertrau mir immer

Ti jedina zna kako boli lipota

Du allein kennst solcher Schönheit scharfen Stich

Viruj, viruj, pismo moja

Glaub, mein Lied, vertrau mir immer

Jer vidit' ćeš kad zbrojiš konte života

Das siehst du am Ende der Lebensrechnung erst

Mižerja, mižerja

Elend, Elend

Tek pusta mižerja

Nur öd'' und wüstes Leid

Rate the translation

Writer(s): Zdenko Runjic

Album

Moj Galebe, 100 Snimaka 1962.- 2002.

date of release

01-01-2003

1 Adio Kumpanji
2 Mižerja
3 Dišperadun
4 Galeb I Ja
5 Našoj Ljubavi Je Kraj
6 Kapetane Moj
7 Ni Mrvu Sriće
8 Oprosti Mi Pape
9 Ako Izgubim Tebe
10 Nadalina
11 Malinkonija
12 Ako Je Život Pjesma
13 Antonio
14 Kao Da Te Ne Volim
15 Tiha Noć
16 Čet'ri Stađuna
17 Kada Zaspu Anđeli
18 Oluja
19 Skalinada
20 Živjela Ljubav
21 Švora
22 Lipa Si, Lipa
23 Nocturno
24 Pismo Ćali
25 Vrbe
26 Molitva Za Magdalenu
27 Evo mene među moje
28 Infiša San U Te
29 Partneca (Ay, Ay, Ay)
30 Srce Od Zlata
31 Vjeruj U Ljubav
32 I''m Still In Love With You
33 Nina Nana
34 Samo Moru Virujen
35 Gori Noć
36 Diridonda
37 Božić Bez Tebe
38 Di Me Mladost Ostala
39 Manuela
40 Dva Zrna Grožđa
41 Rusticana
42 Dalmatinske Suze
43 Galeb I Ja - Version II
44 Ahoj! - Lipi Galebe Moj
45 Lastavica
46 Cvit Mediterana
47 Poeta
48 U Prolazu
49 Ja Sam Samo Vagabundo
50 Đeni
51 Dalmatinko
52 Čovjek Od Soli
53 Karoca
54 Kada jesen dođe
55 Bila Si Daleko
56 Moja Jube
57 Gondoljer
58 Ferali
59 Dani Ća I Nima
60 Potraži Me U Predgrađu
61 Prozor Kraj Đardina
62 Bijela Lađa
63 Picaferaj
64 Stine
65 Od Ljubavi San Duša Ranjena
66 Addio Bella
67 Zelenu granu s tugom žuta voća
68 Ar'ja
69 Nježne Strune Mandoline
70 Rojena Valo
71 Ništa nova
72 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
73 Čakule O Siromajima
74 Splitska Serenada
75 Tu Non Llores Mi Querida
76 Ostavljam Te Samu
77 Što Učinila Si Ti
78 Balada O Tovaru
79 Zlatni Snovi
80 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
81 Sunčane Fontane
82 I Ni Me Stra
83 Splitski Tango
84 Majko

More albums