Našoj Ljubavi Je Kraj - Oliver Dragojevic translation in German

Našoj Ljubavi Je Kraj

Olovno nebo kišu tuge sprema
Nemirne ruke sjene su bez sna
Za ovim stolom tebe više nema
A čašu nismo ispili do dna

Cvijeće u vazi, miris tvoga tijela
Kud god da krenem osjećam ga ja
Uzalud čeka postelja me bijela
Kad tebe nema, nema mirnog sna

Našoj ljubavi je kraj
Jer te drugi meni sad ukrade
Našoj ljubavi je kraj
Ovo srce više nema nade

Mrtvo cvijeće, pusti stol
Ti si donijela mi bol
Nijemo nebo, prazan stan
Ti si odnijela mi dan
Ti si lila lažni sjaj
Našoj ljubavi je kraj

Našoj ljubavi je kraj
Jer te drugi meni sad ukrade
Našoj ljubavi je kraj
Ovo srce više nema nade

Mrtvo cvijeće, pusti stol
Ti si donijela mi bol
Nijemo nebo, prazan stan
Ti si odnijela mi dan
Ti si lila lažni sjaj
Našoj ljubavi je kraj

Ljubavlju svojom gradio sam za te
Utvrdu nježnu punu toplog sna
U noj sam htio godine i sate
Provesti s' tobom da te ljubim ja

Našoj ljubavi je kraj
Jer te drugi meni sad ukrade
Našoj ljubavi je kraj
Ovo srce više nema nade

Mrtvo cvijeće, pusti stol
Ti si donijela mi bol
Nijemo nebo, prazan stan
Ti si odnijela mi dan
Ti si lila lažni sjaj
Našoj ljubavi je kraj

Našoj ljubavi je kraj
Jer te drugi meni sad ukrade
Našoj ljubavi je kraj
Ovo srce više nema nade

Mrtvo cvijeće, pusti stol
Ti si donijela mi bol
Nijemo nebo, prazan stan
Ti si odnijela mi dan
Ti si lila lažni sjaj
Našoj ljubavi je kraj

Našoj ljubavi je kraj
Našoj ljubavi je kraj
Našoj ljubavi je kraj
Našoj ljubavi je kraj

Unsre Liebe neigt sich dem Ende zu

Ein bleierner Himmel, Regen der Trauer steht bevor
Unruhige Hände, Schatten ohne Schlaf
An diesem Tisch bist du nicht mehr hier
Und wir tranken den Becher nicht bis zum Grund

Blumen in der Vase, der Duft deines Körpers
Wo ich auch hingehe, ich spüre ihn
Vergeblich wartet mein weißes Bett
Wenn du nicht da bist, gibt es keinen ruhigen Schlaf

Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Weil ein anderer dich mir nun entreißt
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Dieses Herz hat keine Hoffnung mehr

Tote Blumen, leerer Tisch
Du brachtest mir nur Leid und Schmerz
Stumme Himmel, leere Wohnung
Du nahmst mir all das Tageslicht
Du umgabst mich mit falschem Glanz
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu

Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Weil ein anderer dich mir nun entreißt
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Dieses Herz hat keine Hoffnung mehr

Tote Blumen, leerer Tisch
Du brachtest mir nur Leid und Schmerz
Stumme Himmel, leere Wohnung
Du nahmst mir all das Tageslicht
Du umgabst mich mit falschem Glanz
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu

Mit meiner Liebe baute ich für dich
Ein zartes Fort voll warmen Schlafs
Darin wollt' verbringen ich Jahre und Stunden
Mit dir zusammen, dich zu lieben

Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Weil ein anderer dich mir nun entreißt
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Dieses Herz hat keine Hoffnung mehr

Tote Blumen, leerer Tisch
Du brachtest mir nur Leid und Schmerz
Stumme Himmel, leere Wohnung
Du nahmst mir all das Tageslicht
Du umgabst mich mit falschem Glanz
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu

Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Weil ein anderer dich mir nun entreißt
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Dieses Herz hat keine Hoffnung mehr

Tote Blumen, leerer Tisch
Du brachtest mir nur Leid und Schmerz
Stumme Himmel, leere Wohnung
Du nahmst mir all das Tageslicht
Du umgabst mich mit falschem Glanz
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu

Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu
Uns're Liebe neigt sich dem Ende zu