Ništa nova - Oliver Dragojevic translation in Russian

Ništa nova

Ništa nova, ništa nova
Posli fešte kisne vala
U pitaru lipi snova
Cilo lito tu si stala
Raštimane sad su ure
Zatvorene gnjiju škure

Sad životu, punon zima
Okrenuta nan je prova
Odrišena već je cima
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Pala je u more stina i prozebli grdelini
Uz gradele, kraj komina
Nima ko da te zamini
I dok jugo stalno jača
Oko kuće reste drača

Sve se sprema da podivja
A mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja
Nšta nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Uzalud privrćen foje
Ča će reć mi na sva justa
Svi govoru, bit će boje
Barbirija već je pusta
Vaja vrime niz skaline
Vonj mižerje i morbine

I briškulu dikod baci
Klapa ča još ni gotova
Da ostari po bonaci
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Finili su pusti kanti
I promukla već je klapa
I po dobru svak te panti
Stareć s nama sve do ščapa
Naresle su nove plime
Popucale su gardine

Još se pine dugi vali
I po mistu reve tovar
Jarboli u more pali
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova
Ništa nova, ništa nova

Ничего нового

Ничего нового, ничего нового,
После праздника кислый штиль.
В кувшине прекрасные сны,
Все лето ты здесь стояла.
Часов механизм сломанный,
Погреба закрыты гниют.

Жизни теперь полной зима,
Ты от нас отвернулась спиной.
Измята, простынь сорвана —
Ничего нового, ничего нового.
Ничего нового, ничего нового.
Ничего нового, ничего нового.

В море камень упал и зябкие ласточки,
У перил кальяна, у трубы на углу.
Некому уж тебя подменить теперь,
И пока лишь крепчает южный ветер,
Около дома растет терн, терновник.

Все готовится одичать,
А мы, как старая лодка-боц,
Блуждаем, цели прямой не видя —
Ничего нового, ничего нового,
Ничего нового, ничего нового,
Ничего нового, ничего нового.

Напрасно парус тетивой стянут,
Что мне сказать тебе, коль по справедливости?
Все твердят: готовится битва.
Пустеют каменоломни.
Зря временные лестницы вниз,
Запах нищеты и недуга горький.

И "бришкуль" брось ты к ногам,
Кола веселых хористов пока не угомонились,
Чтоб состариться на волноломе-причале —
Ничего нового, ничего нового,
Ничего нового, ничего нового,
Ничего нового, ничего нового.

Кончились пустые дни-ведра,
И охрипла веселая кола песен.
И в долг ты каждому всем должна,
Выросши с нами здесь до горшка.
Наполнились новою силой приливы,
Порваны шторы старые.

А морские волны все катятся,
И по местечку гудит тяжелый груз,
Мачты в море упали —
Ничего нового, ничего нового,
Ничего нового, ничего нового,
Ничего нового, ничего нового.