Što Učinila Si Ti - Oliver Dragojevic translation in German

Što Učinila Si Ti

K'o vječnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorio sam srce u noćima budnim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim
Da stvorio bih tebe u pjesmama ludim

Ideje neke čudne i košmar u glavi
U ludoj čežnji vatra u krvi se pali
Jer ostalo je malo od mladosti moje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje
A tijelo vapi bolno prisutnosti tvoje

Što učinila si ti od života mog
Od života mog, od života mog?
Zašto dala si mi ti samo praznu bol
Samo praznu bol, samo praznu bol?

I ne znam kako mogu tu granicu preći
Da tebe nađem stvarnu u iskonskoj sreći
Nek' oproste mi one što lažno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim

Što učinila si ti od života mog
Od života mog, od života mog?
Zašto dala si mi ti samo praznu bol
Samo praznu bol, samo praznu bol?

Ah-ah-ah, ah-ha-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-oh-oh-oh-oh

Was Hast Du Mir Getan

Wie Ewigkeit die Stunden am stummen Klavier
Das Wissen folgt mir auf dem Weg ohne Ruh
Ich verbrannt' mein Herz in wachen Nächten
Um dich in verrückten Liedern zu erschaffen
Um dich in verrückten Liedern zu erschaffen

Seltsame Gedanken und ein Albtraum im Kopf
In wilder Sehnsucht entzündet sich mein Blut
Denn wenig blieb von meiner Jugend übrig
Doch schreit mein Leib schmerzvoll nach deiner Nähe
Doch schreit mein Leib schmerzvoll nach deiner Nähe

Was hast du mir getan aus meinem Leben
Aus meinem Leben, aus meinem Leben?
Warum gabst du mir nur den leeren Schmerz
Nur leeren Schmerz, nur leeren Schmerz?

Ich weiß nicht wie ich diese Grenze überwind
Dich wahr zu finden im Ur-Glück dieser Welt
Sie mögen mir verzeihn die falsch ich liebe
Ohne Lust sind Schlachten wenn ich Kriege verlier
Ohne Lust sind Schlachten wenn ich Kriege verlier

Was hast du mir getan aus meinem Leben
Aus meinem Leben, aus meinem Leben?
Warum gabst du mir nur den leeren Schmerz
Nur leeren Schmerz, nur leeren Schmerz?

Ah-ah-ah, ah-ha-ah
Ah-ah-ah-ah-ah, uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-oh-oh-oh-oh