Ditelina S Čet'Ri Lista - Oliver Dragojević , Dalmatino translation in German

Ditelina S Čet'Ri Lista

Na mom srcu, jedina
Stoji piz od vrimena
Stoji krik od galeba
I za tobon potriba
Priko mora duboka
Plovija san od oka
Dugo san te tražija
Dušu san iscidija
Već san i posidija
A ja san iz oka zalija
A ja draću ispod maslina
A ja znan da tamo rasteš ti
Ti si ka ditelina s čet'ri lista
Za te uvik ima mista
Dobrodošla mi, moja srića, to si ti
Na mom dlanu crte dvi
Života i jubavi
Prva mi je preduga
To me nije ni briga
A ona druga malena
Puno mi je važnija
Nemoj me rastužiti
Provaj je produžiti
Jer to možeš samo ti
A ja san iz oka zalija
A ja draću ispod maslina
A ja znan da tamo rasteš ti
Ti si ka ditelina s čet'ri lista
Za te uvik ima mista
Dobrodošla mi, moja srića, to si ti
A ja san iz oka zalija
A ja draću ispod maslina
A ja znan da tamo rasteš ti
Ti si ka ditelina s čet'ri lista
Za te uvik ima mista
Dobrodošla mi, moja srića, to si ti
Moja srića, to si ti
Moja srića, to si ti
Moja srića, to si ti

Vierblättriges Kleeblatt

Auf meinem Herzen, Einzige
Steht die Last der Zeit
Steht der Schrei einer Möwe
Und das Bedürfnis nach dir
Über das tiefe Meer
Bin ich nach Augenmaß gesegelt
Lange habe ich dich gesucht
Meine Seele habe ich ausgeschöpft
Ich bin schon grau geworden
Und ich habe aus meinem Auge gegossen
Und ich, das Dorngestrüpp unter den Olivenbäumen
Und ich weiß, dass du dort wächst
Du bist wie ein vierblättriges Kleeblatt
Für dich ist immer Platz
Willkommen, mein Glück, das bist du
Auf meiner Handfläche zwei Linien
Des Lebens und der Liebe
Die erste ist mir zu lang
Das kümmert mich nicht einmal
Aber die andere, kleine
Ist mir viel wichtiger
Mach mich nicht traurig
Versuche sie zu verlängern
Denn das kannst nur du
Und ich habe aus meinem Auge gegossen
Und ich, das Dorngestrüpp unter den Olivenbäumen
Und ich weiß, dass du dort wächst
Du bist wie ein vierblättriges Kleeblatt
Für dich ist immer Platz
Willkommen, mein Glück, das bist du
Und ich habe aus meinem Auge gegossen
Und ich, das Dorngestrüpp unter den Olivenbäumen
Und ich weiß, dass du dort wächst
Du bist wie ein vierblättriges Kleeblatt
Für dich ist immer Platz
Willkommen, mein Glück, das bist du
Mein Glück, das bist du
Mein Glück, das bist du
Mein Glück, das bist du