Lyrics and translation Oliver Dragojevic feat. Stjepan Hauser - Nocturno

Nocturno

Ne dam vjetru, ne dam nikom
Da te prati, s tobom diše
Da se kiti tvojom slikom
Tjeram vjetar, tjeram kiše.
Svatko nosi svoje breme
I u srcu ljubav sklanja
Pođi spati, već je vrijeme:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kiši da te kvasi
Samo noć nek tiho svira
Samo večer nek te krasi.
Sve će zvijezde s tobom leći
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reći:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."
Sve ti mogu noćas dati
Sve što kriju obećanja
Tiho biju noćni sati:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."
Ne dam vjetru da te dira
Ne dam kiši da te kvasi
Samo noć nek tiho svira
Samo večer nek te krasi.
Sve će zvijezde s tobom leći
Pune tajnih putovanja
Prije sna ti moram reći:
"Budi dobra, lijepo sanjaj."

Nocturne

Je ne laisserai pas le vent, je ne laisserai personne
Te suivre, respirer avec toi
Pour se parer de ton image
Je chasse le vent, je chasse la pluie.
Chacun porte son fardeau
Et cache l'amour dans son cœur
Va te coucher, il est temps :
« Sois bonne, fais de beaux rêves. »
Je ne laisserai pas le vent te toucher
Je ne laisserai pas la pluie te mouiller
Que la nuit chante doucement
Que le soir t'embellisse.
Toutes les étoiles se coucheront avec toi
Pleines de voyages secrets
Avant de dormir, je dois te dire :
« Sois bonne, fais de beaux rêves. »
Je peux tout te donner ce soir
Tout ce que cachent les promesses
Les heures nocturnes battent doucement :
« Sois bonne, fais de beaux rêves. »
Je ne laisserai pas le vent te toucher
Je ne laisserai pas la pluie te mouiller
Que la nuit chante doucement
Que le soir t'embellisse.
Toutes les étoiles se coucheront avec toi
Pleines de voyages secrets
Avant de dormir, je dois te dire :
« Sois bonne, fais de beaux rêves. »