Lyrics and translation Oliver Dragojević & Zorica Kondža - Ti Si Moj San
Kao
rijeka
moru
svom
Comme
une
rivière
qui
coule
vers
la
mer
Danu
mom
sreću
si
donio
Tu
as
apporté
le
bonheur
à
ma
journée
Iz
planina
nježnosti
Des
montagnes
de
tendresse
Pjesmu
svih
anđela
La
chanson
de
tous
les
anges
Sad
me
griju
tople
boje
ljubavi
Maintenant,
les
couleurs
chaudes
de
l'amour
me
réchauffent
I
osmijeh
tvoj
Et
ton
sourire
Samo
jednom
srce
nađe
zlatni
sjaj
Un
seul
cœur
trouve
l'éclat
d'or
U
oku
tvom
Dans
tes
yeux
Ti
si
moj
san,
zvijezdo
daleka
Tu
es
mon
rêve,
étoile
lointaine
Za
moju
noć,
ti
si
dan
Pour
ma
nuit,
tu
es
le
jour
Ti
si
moj
san,
nema
mi
lijeka
Tu
es
mon
rêve,
il
n'y
a
pas
de
remède
Ako
ti
odeš
u
noć,
tuga
će
doć'
Si
tu
pars
dans
la
nuit,
la
tristesse
viendra
Ti
si
moj
san
Tu
es
mon
rêve
Sad
me
griju
tople
boje
ljubavi
Maintenant,
les
couleurs
chaudes
de
l'amour
me
réchauffent
I
osmijeh
tvoj
Et
ton
sourire
Samo
jednom
srce
nađe
zlatni
sjaj
Un
seul
cœur
trouve
l'éclat
d'or
U
oku
tvom
Dans
tes
yeux
Ti
si
moj
san,
zvijezdo
daleka
Tu
es
mon
rêve,
étoile
lointaine
Za
moju
noć,
ti
si
dan
Pour
ma
nuit,
tu
es
le
jour
Ti
si
moj
san,
nema
mi
lijeka
Tu
es
mon
rêve,
il
n'y
a
pas
de
remède
Ako
ti
odeš
u
noć,
tuga
će
doć'
Si
tu
pars
dans
la
nuit,
la
tristesse
viendra
Ti
si
moj
san
Tu
es
mon
rêve
Ti
si
moj
san,
zvijezdo
daleka
Tu
es
mon
rêve,
étoile
lointaine
Za
moju
noć,
ti
si
dan
Pour
ma
nuit,
tu
es
le
jour
Ti
si
moj
san,
nema
mi
lijeka
Tu
es
mon
rêve,
il
n'y
a
pas
de
remède
Ako
ti
odeš
u
noć,
tuga
će
doć'
Si
tu
pars
dans
la
nuit,
la
tristesse
viendra
Ti
si
moj
san
Tu
es
mon
rêve
Rate the translation
1
Ništa Kontra Splita
2 To Mi Radi
3 Ja Za Ljubav Neću Moliti
4 Do Posljednjeg Daha
5 Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
6 Tebe Nisam Bio Vrijedan
7 Sićaš Li Se Lungo Mare
8 Da Ili Ne
9 Tonka
10 Noći U Dalmaciji
11 Zarobljena
12 Tamo Gdje Sam Rođen
13 Rajski Cvite Moj
14 Još Mirišu Kušini
15 Od stoljeća sedmog
16 Balada O Šarku
17 Proplakat Će Kamen Bili
18 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
19 Ti Si Moj San
2 To Mi Radi
3 Ja Za Ljubav Neću Moliti
4 Do Posljednjeg Daha
5 Kome Bi Šumilo More Moje Sinje
6 Tebe Nisam Bio Vrijedan
7 Sićaš Li Se Lungo Mare
8 Da Ili Ne
9 Tonka
10 Noći U Dalmaciji
11 Zarobljena
12 Tamo Gdje Sam Rođen
13 Rajski Cvite Moj
14 Još Mirišu Kušini
15 Od stoljeća sedmog
16 Balada O Šarku
17 Proplakat Će Kamen Bili
18 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
19 Ti Si Moj San
Attention! Feel free to leave feedback.