Lyrics and translation Oliver Dragojevic - A Vitar Puše

A Vitar Puše

Su zrnon soli, su mrvu kruva i puno duše
Ova nas jubav tepli i čuva, a vitar puše

Su pjatom juve kad projdu dani i stvari luše
Ova nas jubav jača i rani, a vitar puše

I neka projdu sve obilance
Svi lipi gušti i sve užance
I neka nima ni sna ni smija
Uz tebe uvik znan ča bi tija

A vitar puše, a vitar puše
A vitar puše
Nek' samo puše!

(A, a, a, a, a, a, a, a)
(A, a, a, a, a, a, a, a)

Su kapju uja, su šaku zeja, kad sni se ruše
Ova nas jubav diže sa tleja, a vitar puše
Kad gori svića, a nima loja, kad udru suše
Ova je jubav šira od polja, a vitar puše

I neka projdu sve obilance
Svi lipi gušti i sve užance
I neka nima ni sna, ni smija
Uz tebe uvik znan ča bi tija

A vitar puše, a vitar puše

A vitar puše
Nek' samo puše!

A vitar puše, a vitar puše
A vitar puše
Nek' samo puše!

Le vent souffle

Avec un grain de sel, une miette de pain et beaucoup d'âme
Cet amour nous réchauffe et nous protège, et le vent souffle

Avec les cinq doigts de la main quand les jours et les choses difficiles passent
Cet amour nous rend plus forts et nous blesse, et le vent souffle

Et que tous les événements passent
Tous les beaux plaisirs et toutes les habitudes
Et qu'il n'y ait ni sommeil ni rire
Avec toi, je sais toujours ce que je veux

Et le vent souffle, et le vent souffle
Et le vent souffle
Laisse-le juste souffler !

(A, a, a, a, a, a, a, a)
(A, a, a, a, a, a, a, a)

Avec une goutte de pluie, une poignée de terre, quand la neige tombe
Cet amour nous élève du sol, et le vent souffle
Quand la bougie brûle et qu'il n'y a pas de suif, quand la sécheresse frappe
Cet amour est plus large que les champs, et le vent souffle

Et que tous les événements passent
Tous les beaux plaisirs et toutes les habitudes
Et qu'il n'y ait ni sommeil ni rire
Avec toi, je sais toujours ce que je veux

Et le vent souffle, et le vent souffle

Et le vent souffle
Laisse-le juste souffler !

Et le vent souffle, et le vent souffle
Et le vent souffle
Laisse-le juste souffler !