Lyrics and translation Oliver Dragojević - Baška Voda

Baška Voda

Lipo je bilo kad sretoh te ja;
Di more šumi, di bili je zal.
Na tvoje oci kad sitin se ja;
Zelja me vuce i nosi me val!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo je bilo, ti jedino znaš;
Di more šumi, di bili je zal.
U krilo tvoje na sastanak naš;
Zelja me vuce i nosi me val!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

Lipo je moje Jadransko more,
Tebi uvik vracan se ja! A!

U Bašku vodu da ljubin te ja!
U Bašku vodu da sunce mi sja!
U Bašku vodu da ljubiš me ti!
U Bašku vodu da sritni smo mi!

U Bašku vodu da ljubiš me ti!

Baška Voda

C'était beau quand je t'ai rencontrée ;
Où la mer murmure, où la baie est bleue.
Lorsque je me souviens de tes yeux ;
Le désir me tire et la vague me porte !

A Baška Voda pour t'aimer !
A Baška Voda pour que le soleil brille sur moi !
A Baška Voda pour que tu m'aimes !
A Baška Voda pour que nous soyons heureux !

C'était beau, toi seule le sais ;
Où la mer murmure, où la baie est bleue.
Dans ton sein pour notre rencontre ;
Le désir me tire et la vague me porte !

A Baška Voda pour t'aimer !
A Baška Voda pour que le soleil brille sur moi !
A Baška Voda pour que tu m'aimes !
A Baška Voda pour que nous soyons heureux !

Belle est ma mer Adriatique,
Je reviens toujours vers toi ! Ah !

A Baška Voda pour t'aimer !
A Baška Voda pour que le soleil brille sur moi !
A Baška Voda pour que tu m'aimes !
A Baška Voda pour que nous soyons heureux !

A Baška Voda pour que tu m'aimes !