Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Bila Je Jesen

Bila Je Jesen

Bila je jesen i brijest zanesen
Nad ruzičnjakom stada
Biješe manevar trka kroz ševar
I miris vinograda
I ti u lozi u griješnoj pozi
Sa vinjagama kika
O breskve glatke
O, riječi slatke
Ko zrela tamljanika

Negdje su rikali bikovi od gvožđa
I netko pisaše krvlju po svom rupcu
A mi smo sisali zlatno puce grožđa
Ko da je svijeta spas u nasem poljupcu

Bila je jesen i brijest zanesen
I mi na zlatnoj brezi
Žesće no ikad sa svih čuvika
Kliktahu mitraljezi
Proljeće sad je
Laste i cvijeće i premda drugu volim
Tu sliku žarku
San ili varku nikako da prebolim

Bila je jesen jesen...

Была осень

Была осень, и вяз увлечённый
Над розарием стоял.
Был манёвр, бег сквозь камыш,
И аромат винограда.
И ты в лозе, в греховной позе,
С виноградными лозами играешь.
О, персики гладкие,
О, слова сладкие,
Как спелый темьяник.

Где-то ревели железные быки,
И кто-то писал кровью по своему платку.
А мы сосали золотые ягоды винограда,
Как будто спасение мира в нашем поцелуе.

Была осень, и вяз увлечённый,
И мы на золотой берёзе.
Яростнее, чем когда-либо, со всех сторон
Трещали пулемёты.
Сейчас весна,
Ласточки и цветы, и хотя я люблю другую,
Ту картину яркую,
Сон или обман, никак не могу забыть.

Была осень, осень...