Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Blago Onom Tko Te Ljubi

Blago Onom Tko Te Ljubi

Blago onom tko te ljubi, blago onom tko te ima;
Veæ je prolo mnogo zima al′ se pogled tvoj ne gubi,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te ljulja, u svom krilu, snu i javi;
Dok se tvoja veèer plavi, u mom srcu mrak se ulja,
Blago onom tko te ljubi!
Blago onom tko te titi, blago onom tko te èeka;
Uvijek blaga, uvijek meka, uvijek vedra ti æe biti,
Blago onom tko te ljubi!

Blago onom tko te ljubi, pored koga sretna cvate,
Zalud usred dana grubih èekam vedre, da se vrate.
Blago onom tko te ima, tko te dahom svojim budi;
Blago tvojim lijepim snima, blago onom tko te ljubi

Heureux celui qui t'aime

Heureux celui qui t'aime, heureux celui qui te possède ;
Beaucoup d'hivers sont passés, mais ton regard ne se perd pas,
Heureux celui qui t'aime !
Heureux celui qui te berce, dans son sein, dans le rêve et la réalité ;
Alors que ton soir bleuit, l'obscurité s'infiltre dans mon cœur,
Heureux celui qui t'aime !
Heureux celui qui te protège, heureux celui qui t'attend ;
Toujours douce, toujours tendre, toujours joyeuse, tu seras,
Heureux celui qui t'aime !

Heureux celui qui t'aime, à côté de qui tu fleuris avec bonheur,
En vain, au milieu de journées rudes, j'attends que les jours heureux reviennent.
Heureux celui qui te possède, celui qui te réveille avec son souffle ;
Heureux tes beaux rêves, heureux celui qui t'aime