Lyrics and translation Oliver Dragojević - Dao Bi Se Kladit

Dao Bi Se Kladit

Dao bi se kladit, zakleti u sve
Zauvik zamučat', prid svitom branit te
Da rič mi neće kriva priko usta prić
Tamo di si bila di jubija sam te

Dao bi ti srce, dušu već si uzela
Dao bi još više, nego što sam ikad da
Da bar nisam čuja kad si nestala
Da bar nisam vidi kad ruku ti je da

Boje od ovog
Nisam niti moga, niti zna
I čime bi te daje pratija

Ti putuj s mirom
Nemir biće moja posteja
Da l' sam ti ikad reka da si
Puno više od mene zavridila

Dao bi ti srce, dušu već si uzela
Dao bi još više, nego što sam ikad da
Da bar nisam čuja kad si nestala
Da bar nisam vidi kad ruku ti je da

Boje od ovog
Nisam niti moga, niti zna
I čime bi te daje pratija

Ti putuj s mirom
Nemir biće moja posteja
Da l' sam ti ikad reka da si
Puno više od mene zavridila

Dao bi se kladit, zakleti u sve
Zauvik zamučat', prid svitom branit te
Da rič mi neće kriva priko usta prić
Tamo di si bila di jubija sam te

Готов поспорить

Готов поспорить, поклясться всем,
Навеки замолчать, перед миром защищать тебя.
Что слово кривое с губ моих не сорвется
Там, где ты была, где любил я тебя.

Отдал бы тебе сердце, душу ты уже забрала,
Отдал бы ещё больше, чем когда-либо давал,
Лишь бы не слышать, как ты исчезала,
Лишь бы не видеть, как руку ему подала.

Лучше этого
Я не мог, и не знал,
И чем бы тебя проводил.

Ты уезжай с миром,
Тревога станет моей судьбой.
Говорил ли я тебе когда-нибудь, что ты
Гораздо большего, чем я, заслужила.

Отдал бы тебе сердце, душу ты уже забрала,
Отдал бы ещё больше, чем когда-либо давал,
Лишь бы не слышать, как ты исчезала,
Лишь бы не видеть, как руку ему подала.

Лучше этого
Я не мог, и не знал,
И чем бы тебя проводил.

Ты уезжай с миром,
Тревога станет моей судьбой.
Говорил ли я тебе когда-нибудь, что ты
Гораздо большего, чем я, заслужила.

Готов поспорить, поклясться всем,
Навеки замолчать, перед миром защищать тебя.
Что слово кривое с губ моих не сорвется
Там, где ты была, где любил я тебя.