Lyrics and translation Oliver Dragojević - Davno Izgubljena Rič

Davno Izgubljena Rič

Zavridi, zavridi barem mrvicu
Od jubavi sta san da
Ja nosim ti pune ruke nadanja
Al′ ne mogu sam nosit za dva
Pokazi mi kako da te pronadem
I osmijehom u leda vitar daj
U more praznine kad iscuri vrime
Onda bit ce kasno, onda bit ce kraj
Za jubav se triba borit
I ponos i bis pokorit
Srusi stine od zida tisine
I opet priko usana ce pric
Ona davno izgubljena ric
Pomozi da te pronaden
I osmijehom u leda vitar daj
U more praznine kad iscuri vrime
Znat ces kakve smo budale
Sta oprostit nisu znale...
Jer za jubav se triba borit
I ponos i bis pokorit
Srusi stine od zida tisine
I opet priko usana ce pric
Ona davno izgubljena ric.

Un Mot Perdu Il Y a Longtemps

Sois jalouse, sois jalouse au moins un peu
De l'amour que je ressens pour toi
Je porte dans mes mains pleines d'espoir
Mais je ne peux pas porter pour deux
Montre-moi comment te retrouver
Et donne-moi un sourire comme un vent frais dans le froid
Dans la mer du vide, quand le temps s'écoule
Alors il sera trop tard, alors ce sera la fin
Pour l'amour, il faut se battre
Et soumettre l'orgueil et la fierté
Écrase les rochers du mur du silence
Et encore une fois, au-dessus des lèvres, on dira
Ce mot perdu il y a longtemps
Aide-moi à te retrouver
Et donne-moi un sourire comme un vent frais dans le froid
Dans la mer du vide, quand le temps s'écoule
Tu sauras quelles folles nous sommes
Ce que nous ne savions pas pardonner...
Car pour l'amour, il faut se battre
Et soumettre l'orgueil et la fierté
Écrase les rochers du mur du silence
Et encore une fois, au-dessus des lèvres, on dira
Ce mot perdu il y a longtemps.