Djeca Jednog Vijeka - Oliver Dragojević translation in Russian

Djeca Jednog Vijeka

Mi smo djeca jednog vijeka
Što protiče kao rijeka
I nemirna i krvava
Protičući ne svršava

Mi smo djeca jednog vijeka
Što protiče kao rijeka
Cvijet odnosi što ti pruža
Divno trnje mrtvih ruža

Mi želimo osmijeh brata
Da ne bude patnje, rata
Da ne budu srca pusta
Niti nijema naša usta

Da te netko sretan voli
Da osjeća tvoje boli
U nevolji ruku pruži
Na tvom stolu kruh usluži

Mi smo djeca jednog vijeka
Što protiče kao rijeka
I nemirna i krvava
Kuda plavi, niče strava

Mi smo djeca jednog vijeka
Što protiče kao rijeka
U svom bijesu kad će stati
Tko li će je obuzdati

Дети Одного Века

Мы дети одного века,
Что течет, как река,
Неспокойного и кровавого,
Текущего, не прекращая.

Мы дети одного века,
Что течет, как река,
Цветок уносит, что тебе дарит,
Прекрасную боль мертвых роз.

Мы желаем улыбку брата,
Чтобы не было страданий, войны,
Чтобы сердца не были пусты,
И чтобы уста наши не молчали.

Чтобы кто-то любил тебя счастливо,
Чтобы чувствовал твою боль,
В беде руку предлагал,
На твоем столе хлеб подавал.

Мы дети одного века,
Что течет, как река,
Неспокойного и кровавого,
Куда ни посмотри – страх и беда.

Мы дети одного века,
Что течет, как река,
Когда же прекратится твой гнев?
Кто же тебя усмирит?