Hajdučka - Oliver Dragojević translation in German

Hajdučka

Bili, biliBili, bili

Bez pinezi i rišpeta
Rodilo se dite puka
Iz jubavi, iz dišpeta
Kontra mraku, kontra sili
Nareslo je ka iz vode
I trkalo do slobode

Drukali smo za Hajduka
Mlado, staro život cili
Drukali smo za Hajduka
Pivajući naprid

BiliBili,
BiliBili,
Bili

Priko ognja, priko žica
On je gubi, on je tuka
Njegova smo svi mi dica
Isti tvrdi kruv smo jili
Znači nam on puno više
Nego ća u foje piše

Sve prohodi, sve ne staje
Svaka radost, svaka muka
Život svakom svoje daje
Svi bi možda drugo bili
Ma u jednom svak se slaže
Od Hajduka nima draže

Bilo lito ili zima
Srce nas u Poljud vuče
Starog placa višje nima
Ma se opet isto druka
Na terenu od života
Di se trči, di se cota

Hajduks Lied

Die Weißen, die Weißen, die Weißen, die Weißen

Ohne Geld und ohne Respekt
Geboren wurde ein Kind des Volkes
Aus Liebe, aus Trotz
Gegen die Dunkelheit, gegen die Macht
Es wuchs wie aus dem Wasser
Und rannte zur Freiheit

Wir feuerten Hajduk an
Jung und Alt, ein ganzes Leben lang
Wir feuerten Hajduk an
Singend vorwärts

Die Weißen, die Weißen,
Die Weißen, die Weißen,
Die Weißen

Über Feuer, über Drähte
Er verliert, er gewinnt
Wir alle sind seine Kinder
Dasselbe harte Brot aßen wir
Er bedeutet uns viel mehr
Als was in den Blättern steht

Alles vergeht, nichts bleibt bestehen
Jede Freude, jede Mühsal
Das Leben gibt jedem das Seine
Wir alle wären vielleicht anders geworden
Doch in einem sind sich alle einig
Nichts ist uns lieber als Hajduk

Ob Sommer oder Winter
Das Herz zieht uns nach Poljud
Den alten Platz gibt es nicht mehr
Aber es wird immer noch genauso angefeuert
Auf dem Feld des Lebens
Wo man rennt, wo man sich plagt