Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi - Oliver Dragojević translation in French

Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi

Nije bila osobito lijepa
Ali nije bila kao druge
Pa je ljubav kao uvijek slijepa
Zbog nje razne prelazila pruge
Nije bila osobito moja
Ovo malo dovoljno mi znači
Ta je bila drugačijeg soja
Grizući se, mi smo bili jači

Imala je lijepu rupicu na bradi
Znala je da grebe, znala je da gladi
Imala je lijepu rupicu na bradi
Drhtali smo složno, smeteni i mladi
Imala je lijepu rupicu na bradi
Znala je da prede, znala da se svadi
Imala je lijepu rupicu na bradi, rupicu na bradi

Nije bila osobito luda
Ali ja sam dizao taj prosjek
Činio sam zbog nje razna čuda
Milovao i prije i poslije
Nije bila osobito nježna
Ljutila se u nekakve sate
Ali mi je bila neizbježna
U te sate što u glavu mlate

Imala je lijepu rupicu na bradi
Znala je da grebe, znala je da gladi
Imala je lijepu rupicu na bradi
Drhtali smo složno, smeteni i mladi
Imala je lijepu rupicu na bradi
Znala je da prede, znala da se svadi
Imala je lijepu rupicu na bradi, rupicu na bradi

Elle Avait Une Jolie Fossette Au Menton

Elle n'était pas particulièrement belle
Mais elle n'était pas comme les autres
Alors l'amour, comme toujours, est aveugle
Pour elle, j'ai franchi bien des frontières
Elle n'était pas vraiment la mienne
Ce petit quelque chose me suffit
Elle était d'une autre race
En nous mordant, nous étions plus forts

Elle avait une jolie fossette au menton
Elle savait gratter, elle savait caresser
Elle avait une jolie fossette au menton
Nous tremblions ensemble, timides et jeunes
Elle avait une jolie fossette au menton
Elle savait ronronner, elle savait se disputer
Elle avait une jolie fossette au menton, une fossette au menton

Elle n'était pas particulièrement folle
Mais j'augmentais cette moyenne
Je faisais des miracles pour elle
Je la caressais avant et après
Elle n'était pas vraiment tendre
Elle se fâchait à certaines heures
Mais elle m'était indispensable
À ces heures qui cognent dans la tête

Elle avait une jolie fossette au menton
Elle savait gratter, elle savait caresser
Elle avait une jolie fossette au menton
Nous tremblions ensemble, timides et jeunes
Elle avait une jolie fossette au menton
Elle savait ronronner, elle savait se disputer
Elle avait une jolie fossette au menton, une fossette au menton