Lyrics and translation Oliver Dragojević - Infiša San U Te

Infiša San U Te

Infiša san u te, nemoj mi zamirit
Još od malih nogu rado san te vida
Mislija san, vrime sve će to prominit
Ma ča manje želin više mi se sviđaš

Parti san na škule svit san tija vidit
Ti si stala doma i uz mater resla
Mislija san na te nemoj mi zamirit
Dok me vitar plea a samoća tresla

Jubavi, jubavi vrag ti odni tilo
Srića i nesrića, sve je tvoje dilo
Jubavi, jubavi vrag ti odni kosti
Ča si učinila od moje mladosti

Infiša san u te nemoj mi zamirit
Bila si mi draga sad si mi još draža
Evo, san ariva tija bi se smirit
Prošle su me lune skitnje i kuraže

Ali već s vapora jeman ča i vidit
Prošla si ka vitar s diteton uz skute
Osta san inkantan jer te ne smin slidit
A još uvik ludo infiša san u te

Влюбился в тебя

Влюбился я в тебя, не сердись на меня,
Ещё с малых лет я рад был видеть тебя.
Думал я, время всё это изменит,
Но чем меньше хочу, тем больше ты мне нравишься.

Уехал я учиться, мир хотел увидеть,
Ты осталась дома и с матерью пряла.
Думал я о тебе, не сердись на меня,
Пока ветер меня трепал, а одиночество терзало.

Любовь, любовь, чёрт тебя подери,
Счастье и несчастье, всё это дело твоих рук.
Любовь, любовь, чёрт тебя побери,
Что ты сделала с моей молодостью?

Влюбился я в тебя, не сердись на меня,
Ты была мне дорога, теперь ещё дороже.
Вот, я вернулся, хотел бы успокоиться,
Прошли меня луны, скитания и смелость.

Но уже с парохода я вижу,
Прошла ты, как ветер, с ребенком у юбки.
Остался я очарован, ведь мне нельзя следовать за тобой,
А всё ещё безумно влюблён я в тебя.