Jesen Stiže Dunjo Moja - Oliver Dragojević translation in Russian

Jesen Stiže Dunjo Moja

Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul, lale, jorgovani.
Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul, lale, ljubičice.
A i ti me iznevjeri
Dunjo moja, otišla si
Slavuj šuti, lišće žuti.
Jesen stiže, dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul lale jorgovani.
Muzika... solo
S cvjetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade.
S cvjetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade.
A i ti me iznevjeri
Dunjo moja, otišla si
Slavuj šuti, lišće žuti.
Sad Ti ne znaš kol ko patim
Kad se sitim jorgovana, ljubičica i jasmina
Kad se sitim jorgovana, zumbul lala i jasmina.

Осень приходит, милая Дуня

Осень приходит, милая Дуня,
Больше не пахнут цветы,
Гиацинты, тюльпаны, сирень.
Осень приходит, милая Дуня,
Больше не пахнут цветы,
Гиацинты, тюльпаны, фиалки.
А ты меня предала,
Милая Дуня, ты ушла.
Соловей молчит, листья желтеют.
Осень приходит, милая Дуня,
Больше не пахнут цветы,
Гиацинты, тюльпаны, сирень.
Музыка... соло
С цветущих ветвей листья падают,
Вместе с ними уходит моя любовь,
Моя молодость, мои надежды.
С цветущих ветвей листья падают,
Вместе с ними уходит моя любовь,
Моя молодость, мои надежды.
А ты меня предала,
Милая Дуня, ты ушла.
Соловей молчит, листья желтеют.
Теперь ты не знаешь, как я страдаю,
Когда вспоминаю сирень, фиалки и жасмин,
Когда вспоминаю сирень, гиацинты, тюльпаны и жасмин.