Jube Moja - Oliver Dragojević translation in French

Jube Moja

Moja jube, moj golube
Ka san poša ti si rekla
A ti pojdi ko ti more
Ja ću sama nosit brime
Tvoje dite, tvoje ime
I u suzan topit vrime
Moj Marine

Moja jube, moj golube
Rekla si mi ka san poša
Ko će tvoju robu krpit
I mižerju s tobon trpit
A mi ćemo ovod patit
Oćeš li se i živ vratit
Moj Marine

Moja jube, moj golube
Ča si rekla sve ti vaja
Ko bi voli siromaja
Nevojne su ovod noći
Prazne noći bez pokoja
Nije ovod jubav tvoja
Jube moja, jube moja

Ma chère

Ma chère, mon petit pigeon
Lorsque j'ai embarqué, tu as dit
« Va où la mer te porte »
« Je porterai seule le fardeau »
« Notre enfant, ton nom »
« Et dans mes larmes, je noierai le temps »
Mon marin

Ma chère, mon petit pigeon
Tu m'as dit lorsque j'ai embarqué
Qui réparera tes vêtements ?
Et qui endurera la misère avec toi ?
Et nous ici, nous souffrirons
Reviendras-tu vivant ?
Mon marin

Ma chère, mon petit pigeon
Tu as tout dit, c'est vrai
Qui aimerait un pauvre ?
Les nuits ici sont froides
Les nuits vides, sans repos
L'amour n'est pas ici, ton amour
Ma chère, ma chère