Lyrics and translation Oliver Dragojević - Jube Moja

Jube Moja

Moja Jube, moj golube
Ka san posa ti si rekla
A ti pojdi ko ti more
Ja cu sama nosit brime
Tvoje dite, tvoje ime
I u suzan topit vrime
Moj Marine

Moja Jube, moj golube
Rekla si mi ka san posa
Ko ce tvoju robu krpit
I mizerju s tobon trpit
A mi cemo ovod patit
Oces li se i ziv vratit
Moj Marine

Moja Jube, moj golube
Ca si rekla sve ti vaja
Ko bi voli siromaja
Nevojne su ovod noci
Prazne noci bez pokoja
Nije ovod jubav tvoja
Jube moja, jube moja

Моя Юба

Юба моя, голубка моя,
Когда я уходил, ты сказала:
"А ты иди, куда хочешь,
Я сама буду нести бремя,
Твоего ребенка, твоей фамилии
И в печали топить время."
Мой Марин.

Юба моя, голубка моя,
Ты сказала мне, когда я уходил:
"Кто будет твою одежду чинить
И нищету с тобой терпеть?
А мы будем здесь страдать,
Вернешься ли ты живым обратно?"
Мой Марин.

Юба моя, голубка моя,
Что ты говорила, всё напрасно,
Кто полюбит бедняка?
Мучительны здесь ночи,
Пустые ночи без покоя,
Не здесь твоя любовь,
Юба моя, юба моя.