Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Kad Bi Došla Ti

Kad Bi Došla Ti

Svaki put kada ja mislim na tebe
Koda dio duse negdje u meni umire
A zima se kao lopov pod kaput uvlaci
I sve bi dao sada da te mogu vidjeti

Kad bi dosla ti k′o nekad do mene
Krv u zilama opet bi krenula
Kad bi dosla ti da me zagrlis
Rastopila bi me k'o sunce snijegove
Kad bi dosla ti

A na licu osmijeh nisam ja ugasio
Zaledio sam zelju jer kako bi prezivio
A i led se nekad samo sebe otopi
I sa njim plima tuge bez milosti me potopi

Если бы ты пришла

Каждый раз, когда я думаю о тебе,
Словно часть души где-то во мне умирает.
А зима, как вор, под пальто пробирается,
И всё бы отдал сейчас, чтобы увидеть тебя.

Если бы пришла ты, как прежде, ко мне,
Кровь в жилах снова бы забурлила.
Если бы пришла ты, чтобы обнять меня,
Растопила бы меня, как солнце снега.
Если бы пришла ты...

А улыбку на лице я не гасил,
Заморозил желание, ведь как иначе выжить?
Но и лёд когда-нибудь сам себя растопит,
И с ним волна печали безжалостно меня потопит.