Kad Bi Samo Jubit Znala - Oliver Dragojevićtranslation in Russian
Sve
godine
duge,
duge
Все
годы
длинные,
длинные
Ja
te
volim,
ja
te
želim
Я
тебя
люблю,
я
тебя
желаю
Dok
ljubih
ja
usput
druge
Пока
любил
я
других,
между
делом
Dođem,
dajem,
pa
se
selim
Прихожу,
даю,
и
ухожу
дальше
Sve
godine
duge,
mračne
Все
годы
длинные,
мрачные
Ja
te
želim,
ja
te
volim
Я
тебя
желаю,
я
тебя
люблю
I
podnosim
kiše
mlačne
И
переношу
теплые
дожди
Pa
te
čekam,
pa
te
bolim
Встречаю
тебя,
причиняю
тебе
боль
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Ti
bi
meni
odma'
dala
Ты
бы
мне
сразу
же
дала
Jednu
noć
i
malo
duše
Одну
ночь
и
немного
души
Dok
se
drugi
u
snu
guše
Пока
другие
душатся
во
сне
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Ti
bi
meni
odma'
dala
Ты
бы
мне
сразу
же
дала
Cijelov
blag
i
toplu
ruku
Поцелуй
нежный
и
теплую
руку
Pa
neka
se
drugi
tuku
Пусть
другие
бьются
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Sve
godine
duge,
ružne
Все
годы
длинные,
тяжелые
Ja
te
volim,
mislim
na
te
Я
тебя
люблю,
думаю
о
тебе
I
neka
su
bile
tužne
И
пусть
они
были
грустные
Vrijedilo
je,
jer
je
za
te
Стоило
того,
ведь
это
все
ради
тебя
Sve
godine
ti
si
s
drugim
Все
годы
ты
с
другим
A
ja
čekam,
jer
će
proći
А
я
жду,
потому
что
пройдет
U
noćima
dugim,
dugim
В
долгих,
долгих
ночах
Ti
ćeš
ipak
meni
doći
Ты
все
равно
придешь
ко
мне
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Ti
bi
meni
odma'
dala
Ты
бы
мне
сразу
же
дала
Jednu
noć
i
malo
duše
Одну
ночь
и
немного
души
Dok
se
drugi
u
snu
guše
Пока
другие
душатся
во
сне
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Ti
bi
meni
odma'
dala
Ты
бы
мне
сразу
же
дала
Cijelov
blag
i
toplu
ruku
Поцелуй
нежный
и
теплую
руку
Pa
neka
se
drugi
tuku
Пусть
другие
бьются
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Ti
bi
meni
odma'
dala
Ты
бы
мне
сразу
же
дала
Jednu
noć
i
malo
duše
Одну
ночь
и
немного
души
Dok
se
drugi
u
snu
guše
Пока
другие
душатся
во
сне
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Ti
bi
meni
odma'
dala
Ты
бы
мне
сразу
же
дала
Cijelov
blag
i
toplu
ruku
Поцелуй
нежный
и
теплую
руку
Pa
neka
se
drugi
tuku
Пусть
другие
бьются
Kad
bi
samo
ljubit'
znala
Если
бы
только
ты
умела
любить
Rate the translation
1
Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
2 Hvala, Dušo Moja
3 Tiha Noć
4 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti
5 Vjeruj U Ljubav
6 Nadalina
7 Plavo More Djeva Molila
8 Jedan Od Mnogih
9 Ljubav Je Bol
10 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
11 Vagabundo
12 Ti Me Vodi Preko Voda
13 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
14 Nocturno
15 Balada O Ćaćinom Satu
16 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
17 Danijela
18 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
19 Svoju Zvizdu Slidin
20 Cvit Mediterana
21 Skalinada
22 Budi Tu
23 Ne Žuri, Djevojčice
24 Majko, Da Li Znaš
25 Adio Kumpanji
26 Đeni
27 Što Učinila Si Ti
28 Ako Izgubim Tebe
29 Prva Ljubav
30 Ključ Života
31 Molitva Za Magdalenu
32 Na Kraju Vijađa
33 Dome Moj
34 Spoža
35 Dalmatinske Drage Luke
36 Mi Smo Hrvatski Mornari (Himna Hrm)
37 Marča Funebra
38 Baška Voda
39 Jedina
40 Ostaj Mi Zbogom
41 Lučija
42 Eliza
43 Zadnje Veče
44 Meni Trebaš Ti
45 Nedostaješ Mi Ti
46 Ako Ikad Ozdravim
47 Moje Prvo Pijanstvo
48 Bi Je Pisnik
49 Đelozija
50 Kad Bi Samo Jubit Znala
51 Angela, Angela
52 Teško Mi Je Putovati
53 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
54 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
55 Našoj Ljubavi Je Kraj
56 Žuto Lišće Ljubavi
57 Tu Non Llores Mi Querida
58 Mors Amoris
59 Ljubavna Pjesma
60 Blago Onom Tko Te Ljubi
61 Ostavljam Te Samu
62 Jube Moja
63 Lišina
64 Piva Klapa Ispo' Volta
65 Galeb I Ja
66 Luce Mala
67 Ča Je Život Vengo Fantažija
68 Antonio
69 Manuela
70 Serenada
71 Malinkonija
72 Ar'ja
73 Mižerja
74 Infiša San U Te
75 Karoca
76 Oprosti Mi Pape
77 Stine
78 Poeta
79 Majko
80 Dišperadun
81 A Vitar Puše
82 Jubavi Lipa
83 Romanca
84 Valo Veloluška
85 Karatilo
86 Picaferaj
87 Nista Nova
88 Splite Moj
89 Evo Mene Među Moje
90 Rojena Valo
91 Na Kraju Puta
92 Zimska Je Noć
93 Bijeli Božić
94 U Tebi Raste Lijepo Dijete
95 Sve Je Kriva Đelozija
96 Oči Boje Jadrana
97 Ćer Od Stareg Kalafata
98 Zbogom Ostaj Ljubavi
99 Anđele Moj
100 Mama
2 Hvala, Dušo Moja
3 Tiha Noć
4 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti
5 Vjeruj U Ljubav
6 Nadalina
7 Plavo More Djeva Molila
8 Jedan Od Mnogih
9 Ljubav Je Bol
10 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
11 Vagabundo
12 Ti Me Vodi Preko Voda
13 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
14 Nocturno
15 Balada O Ćaćinom Satu
16 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
17 Danijela
18 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
19 Svoju Zvizdu Slidin
20 Cvit Mediterana
21 Skalinada
22 Budi Tu
23 Ne Žuri, Djevojčice
24 Majko, Da Li Znaš
25 Adio Kumpanji
26 Đeni
27 Što Učinila Si Ti
28 Ako Izgubim Tebe
29 Prva Ljubav
30 Ključ Života
31 Molitva Za Magdalenu
32 Na Kraju Vijađa
33 Dome Moj
34 Spoža
35 Dalmatinske Drage Luke
36 Mi Smo Hrvatski Mornari (Himna Hrm)
37 Marča Funebra
38 Baška Voda
39 Jedina
40 Ostaj Mi Zbogom
41 Lučija
42 Eliza
43 Zadnje Veče
44 Meni Trebaš Ti
45 Nedostaješ Mi Ti
46 Ako Ikad Ozdravim
47 Moje Prvo Pijanstvo
48 Bi Je Pisnik
49 Đelozija
50 Kad Bi Samo Jubit Znala
51 Angela, Angela
52 Teško Mi Je Putovati
53 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
54 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
55 Našoj Ljubavi Je Kraj
56 Žuto Lišće Ljubavi
57 Tu Non Llores Mi Querida
58 Mors Amoris
59 Ljubavna Pjesma
60 Blago Onom Tko Te Ljubi
61 Ostavljam Te Samu
62 Jube Moja
63 Lišina
64 Piva Klapa Ispo' Volta
65 Galeb I Ja
66 Luce Mala
67 Ča Je Život Vengo Fantažija
68 Antonio
69 Manuela
70 Serenada
71 Malinkonija
72 Ar'ja
73 Mižerja
74 Infiša San U Te
75 Karoca
76 Oprosti Mi Pape
77 Stine
78 Poeta
79 Majko
80 Dišperadun
81 A Vitar Puše
82 Jubavi Lipa
83 Romanca
84 Valo Veloluška
85 Karatilo
86 Picaferaj
87 Nista Nova
88 Splite Moj
89 Evo Mene Među Moje
90 Rojena Valo
91 Na Kraju Puta
92 Zimska Je Noć
93 Bijeli Božić
94 U Tebi Raste Lijepo Dijete
95 Sve Je Kriva Đelozija
96 Oči Boje Jadrana
97 Ćer Od Stareg Kalafata
98 Zbogom Ostaj Ljubavi
99 Anđele Moj
100 Mama
Attention! Feel free to leave feedback.