Lyrics and translation Oliver Dragojević - Kamen Ispod Glave

Kamen Ispod Glave

Bi li sa mnom pristala da kreneš
U planinu, među zvijeri
Mjesto svile kožu da odjeneš
I po mojoj živiš mjeri

Bi li sa mnom pristala da živiš
U kolibi, ispod pruća
I da svoje lude dane smiriš
Bez adrese i bez ključa

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Život posve nov
Ja ti nudim samo zvijezde što se plave
Dovoljne za krov

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Nebo iznad njeg
Vidjet ćeš da samo s malo sna i jave
Ljubav može sve

Bi li sa mnom pristala da dijeliš
Tvrdi ležaj, gunj i slamu
I da jutrom jedino poželiš
Kapi rose na mom dlanu

Bi li sa mnom pristala da voliš
Jednostavne, čiste stvari
Iskušenju svakom da odoliš
Da te život ne iskvari

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Život posve nov
Ja ti nudim samo zvijezde što se plave
Dovoljne za krov

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Nebo iznad njeg
Vidjet ćeš da samo s malo sna i jave
Ljubav može sve

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Život posve nov
Ja ti nudim samo zvijezde što se plave
Dovoljne za krov

Ja ti nudim samo kamen ispod glave
Nebo iznad njeg
Vidjet ćeš da samo s malo sna i jave
Ljubav može sve

Une pierre sous ta tête

Accepterais-tu de partir avec moi
Dans la montagne, parmi les bêtes sauvages ?
Au lieu de la soie, tu porterais des peaux
Et tu vivrais selon mes mesures ?

Accepterais-tu de vivre avec moi
Dans une hutte, sous des branches tressées ?
Et d'apaiser tes jours insensés
Sans adresse ni clé ?

Je t'offre seulement une pierre sous ta tête
Une vie toute nouvelle
Je t'offre seulement les étoiles qui brillent
Assez pour un toit

Je t'offre seulement une pierre sous ta tête
Le ciel au-dessus
Tu verras qu'avec un peu de force et de sagesse
L'amour peut tout

Accepterais-tu de partager avec moi
Un lit dur, une couverture et de la paille ?
Et que le matin, tu ne désires que
Les gouttes de rosée sur ma main ?

Accepterais-tu de m'aimer
Des choses simples et pures ?
De résister à toute tentation ?
Que la vie ne te corrompe pas ?

Je t'offre seulement une pierre sous ta tête
Une vie toute nouvelle
Je t'offre seulement les étoiles qui brillent
Assez pour un toit

Je t'offre seulement une pierre sous ta tête
Le ciel au-dessus
Tu verras qu'avec un peu de force et de sagesse
L'amour peut tout

Je t'offre seulement une pierre sous ta tête
Une vie toute nouvelle
Je t'offre seulement les étoiles qui brillent
Assez pour un toit

Je t'offre seulement une pierre sous ta tête
Le ciel au-dessus
Tu verras qu'avec un peu de force et de sagesse
L'amour peut tout