Lyrics and translation Oliver Dragojević - Kletva

Kletva

Svoju dragu klecu,
Sve dok bude ziva,
Jer za moju tugu
Ona mi je kriva.
Svoju dragu klecu
Sto za ljubav nasu
Nocas palim svijecu,
Svoju dragu klecu,
I nevjeru njenu
Ja oprostit necu.
Spavaj, spavaj,
Zeljo moja pusta,
Kad su njena lagala me usta.
Svoju dragu klecu
Ve dok bude dana,
Zbog nje moje srce
Slomljena je grana.
Svoju dragu klecu
Sto za ljubav nasu...

Serment

Je jure sur ma bien-aimée,
Tant qu'elle vivra,
Car pour ma tristesse
Elle est à blâmer.
Je jure sur ma bien-aimée
Qui pour notre amour
Ce soir, j'allume une bougie,
Je jure sur ma bien-aimée,
Et son infidélité
Je ne pardonnerai pas.
Dors, dors,
Mon désir perdu,
Quand ses lèvres m'ont menti.
Je jure sur ma bien-aimée
Tant qu'il y aura des jours,
À cause d'elle mon cœur
Est une branche brisée.
Je jure sur ma bien-aimée
Qui pour notre amour...