Lyrics and translation Oliver Dragojević - Konoba

Konoba

Imala si baril i bronzine
Pod kancijon stivane bocune
Sve si gušte na ovome svitu
Darivala ka lipe bokune
Vonjala si tocon i friskinom
Ladila me kad uvati fjaka
A kad dušu stegla bi tuga
U tebi san i pija i plaka

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Uz steriku još vonja levanda
Razvodni se život ka bevanda
Od bibiti, falši novitadi
Ne damo se, još smo uvik mladi
Ajmo skupa, prijatelji moji
Razmistimo tamburin, katrige
Zapivajmo pismu s kojon srce
U po zmule zaboravlja brige

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Konobo moja, radosti sva
Dušu san svoju svu tebi da
Konobo moja, ka dom si moj
Čuvan ti pismu ka život svoj

Konoba

Таверна

У тебя были бочки и бронза,
Под песни застывшие бутылки.
Все радости этого мира
Ты дарила, как прекрасные цветы.
Пахла ты уксусом и свежестью,
Охлаждала меня, когда одолевала лень.
А когда душу сжимала тоска,
В тебе я и пил, и плакал.

Таверна моя, вся моя радость,
Душу свою всю тебе отдал.
Таверна моя, как дом ты мой,
Храню твою песню, как жизнь свою.

Вместе с лавандой все еще пахнет стерикой,
Разбавляется жизнь, как беванда.
От сплетен, фальшивой новизны
Не сдаемся, мы все еще молоды.
Давайте вместе, друзья мои,
Встряхнем тамбурин, стулья,
Споем песню, с которой сердце
В полумраке забывает печали.

Таверна моя, вся моя радость,
Душу свою всю тебе отдал.
Таверна моя, как дом ты мой,
Храню твою песню, как жизнь свою.

Таверна моя, вся моя радость,
Душу свою всю тебе отдал.
Таверна моя, как дом ты мой,
Храню твою песню, как жизнь свою.

Таверна