Lyrics and translation Oliver Dragojević - Ksantipa

Ksantipa

Da l neko od vas
Zna šta mu se zbilo
Minulu noć
U snu mu se snilo
Da on ima ženu
K o svi drugi ljudi svijeta
Ženu koja radi i nikud ne šeta
Ali sve to je ostala želja
Čovjeku tom još nema veselja
Jer sve dok u kući ona svoju pravdu stvara
On će dobro pazit da ne prigovara
Ksantipa, šta radiš sad
Ženu tu već pozna skoro cijeli grad
Jer svaki dan u kući toj
Lete čaše, lonci
Pravi bije se boj
I tako to već danima traje
Za njegov bol baš nitko ne haje
A on jadan misli da će ipak doći radost
U tu kuću gdje je proveo svu mladost

Xantippe

Est-ce que quelqu'un d'entre vous
Sait ce qui lui est arrivé
La nuit dernière
Il a rêvé dans son sommeil
Qu'il avait une femme
Comme tous les autres gens du monde
Une femme qui travaille et ne se promène nulle part
Mais tout cela est resté un souhait
Cet homme n'a toujours pas de joie
Parce que tant qu'elle crée sa propre justice à la maison
Il fera attention à ne pas se plaindre
Xantippe, que fais-tu maintenant ?
Presque toute la ville connaît déjà cette femme
Car chaque jour dans cette maison
Vols des verres, des casseroles
Une vraie bataille se déroule
Et cela dure depuis des jours
Personne ne se soucie de sa douleur
Et lui, pauvre, pense que la joie viendra quand même
Dans cette maison où il a passé toute sa jeunesse