Lyrics and translation Oliver Dragojević - Lipa Moja, Ča Si Blida
Lipa
moja
ča
si
blida
Красавица
моя,
чего
ты
бледная?
Ol′
si
ča
god
grubo
snila
Всё
ли
тебе
приснилось
хорошее?
Ne
daj
da
te
sumnja
kida
Не
дай
сомнениям
тебя
терзать,
Nisi
zalud
dotu
šila
Не
зря
ты
до
сих
пор
ждала.
Doć'
će
vrime
viruj
meni
Придет
время,
поверь
мне,
Kunem
ti
se
viron
živon
Клянусь
тебе
верой
живой,
Skupa
ćemo
zaneseni
Вместе
мы,
увлеченные,
šoto
braco
proći
rivon
Стремительно
пройдем
реку
(жизни).
Đir
po
rivi,
đir
po
gradu
Прогулка
по
набережной,
прогулка
по
городу,
Sad
ti
pivan
serenadu
Сейчас
тебе
пою
серенаду.
Bit
ćeš
moja,
čuvaj
viru
Будешь
моей,
храни
веру,
Kad
ispuni
vrime
miru
Когда
время
исполнит
мир.
Đir
po
rivi,
đir
po
gradu
Прогулка
по
набережной,
прогулка
по
городу,
Sad
ti
pivan
serenadu
Сейчас
тебе
пою
серенаду.
I
dok
tvoje
srce
drima
И
пока
твое
сердце
дремлет,
Druge
za
me
više
nima
Другой
для
меня
больше
нет.
Lipa
moja,
ča
si
blida
Красавица
моя,
чего
ты
бледная?
Lipa
moja
ča
si
blida
Красавица
моя,
чего
ты
бледная?
Još
si
mlada
za
te
dane
Ты
еще
молода
для
этих
дней,
Ali
tvrda
je
besida
Но
слово
твердое.
Vazešću
te,
poš
ćeš
za
me
Поведу
тебя,
пойдешь
за
мной,
Poput
cvita
budi
čista
Как
цветок,
будь
чиста.
Nek′
te
zore
roson
peru
Пусть
тебя
зори
росой
омывают,
Najlipja
ćeš
bit'
nevista
Самой
красивой
невестой
будешь.
Na
tvoj
prst
kad
stavin
veru
На
твой
палец
когда
надеваю
кольцо,
Lipa
moja
ča
si
blida
Красавица
моя,
чего
ты
бледная?
Rate the translation
1
U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo
Attention! Feel free to leave feedback.