Lyrics and translation Oliver Dragojevic - Malinkonija

Malinkonija

Još jednom da se rodi
Nemirno ovo tilo
Zvizdu će istu slidit
I bi′ će ča je bilo
Mada je sriću snilo
I nike svitle dane
Kad skupiš ča je bilo
U jednu pismu stane

Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više

Prošla je mladost moja
Dal' itko za nju mari
I ča su stukli mladost
I prsti na gitari
Ovo je naša pisma,
Jer ništa nas ne dili
I vi ste kao i ja
Iz iste čaše pili

Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I kida srce moje
Dok piva pisme svoje
Malinkonija u duši, u duši
U mojoj duši spava
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više
I zadnju pismu piše
Mladosti nima više

Mélancolie

Encore une fois pour renaître
Ce corps agité
La même étoile scintillera
Et ce sera comme avant
Même si elle a rêvé de bonheur
Et de quelques jours lumineux
Quand tu réunis tout ce qui était
Cela tient dans une seule chanson

La mélancolie dans l'âme, dans l'âme
Elle dort dans mon âme
Et elle déchire mon cœur
Alors qu'elle chante ses propres chansons
La mélancolie dans l'âme, dans l'âme
Elle dort dans mon âme
Et écrit sa dernière chanson
La jeunesse n'est plus là

Ma jeunesse est passée
Est-ce que quelqu'un s'en soucie ?
Et ce que la jeunesse a frappé
Et les doigts sur la guitare
C'est notre chanson,
Car rien ne nous divise
Et vous êtes comme moi
Vous avez bu de la même coupe

La mélancolie dans l'âme, dans l'âme
Elle dort dans mon âme
Et elle déchire mon cœur
Alors qu'elle chante ses propres chansons
La mélancolie dans l'âme, dans l'âme
Elle dort dans mon âme
Et écrit sa dernière chanson
La jeunesse n'est plus là
Et écrit sa dernière chanson
La jeunesse n'est plus là